1 00:00:27,433 --> 00:00:34,246 Marie Dressler em EMMA 2 00:01:20,930 --> 00:01:22,530 Este é um bom carro, doutor. 3 00:01:23,480 --> 00:01:26,982 - Deus, espero que ainda não tenha vindo. - Quem ainda não chegou, Bill? 4 00:01:27,082 --> 00:01:29,331 A cegonha, estive esperando a manhã toda. 5 00:01:29,431 --> 00:01:32,077 Acho que tive sorte ela não ter vindo enquanto estava com você. 6 00:01:32,245 --> 00:01:33,597 Provavelmente ainda não chegou, Bill. 7 00:01:33,764 --> 00:01:36,602 - Emma, o Dr. Horton está aqui. - Não grite, Bill. 8 00:01:36,695 --> 00:01:38,218 Emma está com a mamãe, doutor. 9 00:01:51,090 --> 00:01:52,160 Meu Deus! 10 00:01:52,220 --> 00:01:55,074 - Ainda bem que está aqui, doutor. - Emma, eu preciso de água quente. 11 00:01:55,141 --> 00:01:58,244 Sim, é melhor ir agora mesmo. Doutor... 12 00:01:58,850 --> 00:02:01,314 Eu acho que ela está mal. 13 00:02:03,220 --> 00:02:04,274 Gypsy. 14 00:02:04,690 --> 00:02:06,753 Pare de chorar, pare de chorar. 15 00:02:07,640 --> 00:02:12,310 Bill pare de olhar para fora o dia todo. Venha e coma o seu café da manhã. 16 00:02:14,400 --> 00:02:15,299 Aqui. 17 00:02:23,750 --> 00:02:28,642 Emma, se a cegonha vai trazer o bebê, Por que o Dr. Horton está aqui? 18 00:02:29,009 --> 00:02:30,369 Bem, para recebê-lo, é claro. 19 00:02:31,150 --> 00:02:32,012 Oh. 20 00:02:34,750 --> 00:02:37,339 Espero que seja um menino, já tenho muitas irmãs. 21 00:02:37,407 --> 00:02:39,845 Não fale assim, você tem irmãs muito boas. 22 00:02:40,960 --> 00:02:42,740 Gypsy, pare de chorar, por favor. 23 00:02:43,880 --> 00:02:48,333 - Izzy, você pode cuidar da sua irmã? - Por favor, Emma, não é Izzy, é Isabelle. 24 00:02:48,790 --> 00:02:52,309 Izzy, a cegonha carrega o bebê em um cobertor ou de outra maneira? 25 00:02:52,476 --> 00:02:54,772 Não seja bobo, Bill. As cegonhas não trazem os bebês. 26 00:02:54,939 --> 00:02:58,060 - Você não sabe nada sobre isso. - Oh, eu não sei? 27 00:03:01,320 --> 00:03:04,302 Oh, qual é o problema, Gypsy? Por que você está chorando? 28 00:03:04,369 --> 00:03:06,132 - Nada. - Como eu pensei... 29 00:03:06,232 --> 00:03:09,855 Ouça, se você parar de chorar, Emma contará uma linda história depois. 30 00:03:10,990 --> 00:03:13,120 Bill, você vai parar de olhar por esta porta? 31 00:03:13,690 --> 00:03:17,257 Pare de chorar, você está bem. Isabelle cuide da sua irmã. 32 00:03:18,840 --> 00:03:21,366 Ali está ele. A cegonha está vindo agora. 33 00:03:25,310 --> 00:03:27,179 É apenas um falcão. 34 00:03:27,920 --> 00:03:30,193 - Emma está com a sua mãe? - Sim, Pai. 35 00:03:30,293 --> 00:03:33,571 Isabelle diz que as cegonhas não trazem os bebês. Eles trazem, não é pai? 36 00:03:33,738 --> 00:03:35,278 - Não trazem. - Então, quem traz? 37 00:03:35,445 --> 00:03:40,658 - Criança, crianças... - O doutor traz, não é, pai? 38 00:03:42,730 --> 00:03:44,196 Sim, sim. 39 00:03:44,920 --> 00:03:47,331 Emma disse que se for um menino, será chamado Ronnie. 40 00:03:47,431 --> 00:03:49,571 Sim, querida. Ronnie em homenagem ao seu avô. 41 00:03:49,610 --> 00:03:51,380 Eu tive que dar a ela clorofórmio. Eu... 42 00:03:52,620 --> 00:03:54,336 Não gosto disso, Emma. 43 00:03:54,590 --> 00:03:57,070 Eu vi todos os outros nascerem, mas eu... 44 00:03:57,420 --> 00:03:59,480 Eu nunca a vi assim antes. 45 00:03:59,840 --> 00:04:02,293 Doutor, você tem que salvá-la. 46 00:04:02,393 --> 00:04:05,754 Estou fazendo o meu melhor, preciso de mais toalhas, Emma. 47 00:04:11,050 --> 00:04:15,192 - Como ela está, Emma? - Não se preocupe com isso. 48 00:04:15,559 --> 00:04:18,950 Olha, Emma. Acabei de receber um cheque de cinco mil dólares. 49 00:04:19,050 --> 00:04:22,519 - Pela graça de Deus. Por quê? - Por essa invenção patenteada minha. 50 00:04:22,700 --> 00:04:25,512 Agora você pode comprar novas novas toalhas de banho. 51 00:04:26,460 --> 00:04:28,090 Se houver algo que eu possa fazer... 52 00:04:28,950 --> 00:04:31,539 Sim... Vá lá e invente outra coisa. 53 00:04:38,580 --> 00:04:40,136 Ela está morrendo Emma. 54 00:04:41,520 --> 00:04:43,540 Amado Deus. 55 00:04:45,220 --> 00:04:46,712 E o bebê. 56 00:04:50,150 --> 00:04:51,250 É um menino 57 00:04:51,540 --> 00:04:53,000 Mas ele não está respirando. 58 00:04:53,720 --> 00:04:54,971 Me entregue o bebê. 59 00:04:57,630 --> 00:05:00,550 Não está respirando? Eu vou te darei a presença da vida. 60 00:05:05,980 --> 00:05:07,330 Calma, amigo. 61 00:05:18,920 --> 00:05:21,610 Querido, seja abençoada. 62 00:05:27,480 --> 00:05:28,914 Oh, está aqui. 63 00:05:34,330 --> 00:05:35,658 É um menino, Emma? 64 00:05:41,330 --> 00:05:46,184 Oh, ele está chorando... Oh, ele é fraco. 65 00:05:49,845 --> 00:05:50,879 Ela se foi. 66 00:06:10,380 --> 00:06:12,207 Tudo bem Freddy, vamos lá. 67 00:06:17,140 --> 00:06:18,737 - Olá... - Olá, Drake. 68 00:06:18,837 --> 00:06:22,343 - Olá, Sr. Ronnie. Como você está? - Ainda não sei. 69 00:06:24,460 --> 00:06:26,500 Eu estou encrencado, Drake. 70 00:06:26,540 --> 00:06:27,824 Encrencado, senhor? 71 00:06:28,420 --> 00:06:29,742 Com o meu pai. 72 00:06:31,690 --> 00:06:33,929 - Onde ele está? - No laboratório, Sr. 73 00:06:35,030 --> 00:06:37,000 Algo a ver com a faculdade, senhor? 74 00:06:37,550 --> 00:06:38,805 Não desta vez. 75 00:06:39,670 --> 00:06:42,554 - Diga-me, onde está Emma? - Em algum lugar da casa, senhor. 76 00:06:43,720 --> 00:06:45,193 Estou certo de que vou precisar dela. 77 00:06:45,550 --> 00:06:46,862 Encontre-a, diga-lhe que estou... 78 00:06:46,908 --> 00:06:48,413 Espero que tudo saia bem, Sr. Ronnie. 79 00:06:48,581 --> 00:06:50,362 Mantenha seus dedos cruzados por mim, então. 80 00:06:52,140 --> 00:06:53,720 Isso é engraçado. 81 00:06:58,440 --> 00:06:59,511 Oh, Matilda. 82 00:07:00,240 --> 00:07:01,970 Cruze os seus dedos. 83 00:07:03,280 --> 00:07:05,242 É uma questão de vida e morte. 84 00:07:08,270 --> 00:07:10,830 Estou fazendo as malas. Eu vou para casa da minha mãe. 85 00:07:10,897 --> 00:07:13,422 Tudo bem, vá em frente. Mas não conte a ela uma palavra sobre isso. 86 00:07:13,590 --> 00:07:14,815 Ei, Matilda. Onde está Emma? 87 00:07:16,250 --> 00:07:17,835 - Não sei, senhor. - Bem, ache-a para mim. 88 00:07:17,935 --> 00:07:20,460 - Eu quero vê-la. Estarei lá embaixo. - Sim, senhor. 89 00:07:21,770 --> 00:07:23,787 Ah, e diga para ela que é uma questão de vida e morte. 90 00:07:24,780 --> 00:07:25,542 Sim, senhor. 91 00:07:28,660 --> 00:07:30,683 - Oh, Matilda... - Sim, Sra. Gypsy. 92 00:07:30,850 --> 00:07:31,880 O que está acontecendo? 93 00:07:32,780 --> 00:07:34,637 Seu irmão, Sr. Bill e a sua esposa tiveram... 94 00:07:34,737 --> 00:07:35,938 Eu sei, eu sei... 95 00:07:36,105 --> 00:07:37,944 - Você viu Emma? - Não, senhora. 96 00:07:38,111 --> 00:07:40,123 Eu quero que você a encontre e diga a ela que eu quero vê-la. 97 00:07:40,223 --> 00:07:41,665 - Sim, senhora. - Diga a ela que é... 98 00:07:41,832 --> 00:07:46,095 - Eu sei... É uma questão de vida e morte - Sim, se isso te apressar... 99 00:07:46,262 --> 00:07:47,367 Sim, senhora. 100 00:07:56,560 --> 00:07:57,643 Quem é? 101 00:07:57,700 --> 00:07:58,755 Matilda. 102 00:07:59,660 --> 00:08:00,740 Entre. 103 00:08:05,480 --> 00:08:06,310 Oito 104 00:08:07,310 --> 00:08:08,267 Nove 105 00:08:09,420 --> 00:08:10,274 Dez 106 00:08:10,800 --> 00:08:11,672 Onze 107 00:08:12,650 --> 00:08:15,032 Doze... Por que você está cruzando os dedos? 108 00:08:15,510 --> 00:08:17,630 É uma questão de vida e morte. 109 00:08:18,290 --> 00:08:19,170 Mas... 110 00:08:19,400 --> 00:08:22,302 George, leve essas coisas para baixo. Sim, senhora. 111 00:08:23,630 --> 00:08:24,610 Bem... 112 00:08:25,580 --> 00:08:29,332 - A Sra. Isabella e seu marido... - Você está falando da condessa? 113 00:08:29,513 --> 00:08:31,839 Sim, senhora. Eu esqueci. 114 00:08:31,980 --> 00:08:35,570 Sim, quando alguém da família está casado com um nobre francês... 115 00:08:35,730 --> 00:08:39,413 Essa é uma coisa que não esquece. Assim diz a sociedade. 116 00:08:39,710 --> 00:08:44,463 Não, senhora. Ele e ela estão esperando lá embaixo e querem vê-la imediatamente. 117 00:08:44,740 --> 00:08:47,419 Estes lençóis devem ser marcados antes de serem retirados. 118 00:08:48,660 --> 00:08:52,837 - A Sra. Gypsy quer vê-la também. - Ela disse porque precisa de mim? 119 00:08:53,110 --> 00:08:59,023 Eu não sei, mas ela está chateada desde que recebeu bilhete do namorado, o pianista. 120 00:08:59,130 --> 00:09:01,304 Eu não disse para você parar de fofocar. 121 00:09:02,390 --> 00:09:03,649 Estes cobertores... 122 00:09:03,970 --> 00:09:07,497 Eles devem ser contados antes do final do dia. 123 00:09:08,070 --> 00:09:10,887 - A reserva para as Niagara Falls? - Já está certo. 124 00:09:11,870 --> 00:09:15,283 - O Sr. Bill quer vê-lo também. - Sim. 125 00:09:15,450 --> 00:09:17,394 Ele teve uma briga com sua esposa. 126 00:09:18,720 --> 00:09:22,365 Se você quer trabalhar nesta família grã-fina; 127 00:09:22,465 --> 00:09:26,490 você deve aprender a ser surda e cega! 128 00:09:26,590 --> 00:09:28,681 Não é o suficiente apenas ser burra. 129 00:09:29,470 --> 00:09:30,477 Sim, senhora. 130 00:09:31,660 --> 00:09:33,749 O Sr. Ronnie está em casa. 131 00:09:34,720 --> 00:09:36,409 - Ronnie. - Sim, senhora. 132 00:09:36,476 --> 00:09:37,571 - Casa? 133 00:09:38,210 --> 00:09:40,450 - Por que ele está aqui? - Eu não sei. 134 00:09:41,040 --> 00:09:43,820 - Mas ele disse que estará no laboratório. - No... o quê? 135 00:09:44,480 --> 00:09:45,470 No laboratório. 136 00:09:46,520 --> 00:09:49,551 Ele está vendo o pai dele, ele quer você vá lá. 137 00:09:49,752 --> 00:09:51,570 Ele está com problemas no campus novamente. 138 00:09:52,500 --> 00:09:55,390 - Aposto também. - Você aposta, não é? 139 00:09:55,490 --> 00:09:57,061 O que eu quero que você entenda: 140 00:09:57,221 --> 00:09:59,810 Ronnie está sempre com problemas, mas não é culpa dele. 141 00:10:01,020 --> 00:10:02,456 Endireite sua língua. 142 00:10:02,870 --> 00:10:04,170 Isto está entendido? 143 00:10:04,710 --> 00:10:05,798 Sim, senhora. 144 00:10:10,870 --> 00:10:15,145 - Não aceito, Ronnie. Eu o proíbo. - O que é isso? 145 00:10:15,245 --> 00:10:16,650 Bonita. 146 00:10:16,840 --> 00:10:17,891 Você chegou a tempo. 147 00:10:17,918 --> 00:10:20,392 Agora pare isso e não me chame de bonita. 148 00:10:20,425 --> 00:10:22,380 Com certeza você é bonita, não é, pai? 149 00:10:22,480 --> 00:10:26,217 - Emma proteja-me desse meu pai. - Qual o motivo disso? 150 00:10:26,517 --> 00:10:29,865 Ele quer largar a escola e se tornar um piloto. Eu não aceito isso. 151 00:10:29,965 --> 00:10:32,822 Papai tem a ideia de que voar não é seguro. 152 00:10:32,826 --> 00:10:36,119 Bem, não é mesmo. Voar foi feito para os pássaros. 153 00:10:36,780 --> 00:10:40,656 Se o Senhor desejasse que voássemos, ele teria nos dado asas e caudas. 154 00:10:41,600 --> 00:10:43,604 Diga-me, por quanto tempo você está pensando nisso? 155 00:10:43,704 --> 00:10:46,695 Eu tenho voado por mais de um ano em Cloverfield. 156 00:10:46,795 --> 00:10:48,915 Oh, você já teve isso, agora você vai voltar para a escola. 157 00:10:49,450 --> 00:10:53,396 Ouço e leio o suficiente sobre as pessoas subindo em aviões e caindo em pedaços. 158 00:10:53,620 --> 00:10:57,022 - Com que frequência isso acontece? - Uma vez já é o suficiente. 159 00:10:57,122 --> 00:10:58,435 - Não aceito isso. - Agora... 160 00:10:59,142 --> 00:11:01,839 Espere um minuto de doutor. Vê, você deixou seu pai nervoso. 161 00:11:02,330 --> 00:11:04,276 Diga-me, você tomou seus remédios desta manhã? 162 00:11:05,190 --> 00:11:06,527 Receio que tenha esquecido. 163 00:11:06,627 --> 00:11:10,000 Sr. Smith, de todas as crianças, você é o mais infantil. 164 00:11:10,140 --> 00:11:15,814 Meu Deus, eu gostaria de ter 8 mãos e 100 pés como uma centopéia. 165 00:11:16,114 --> 00:11:18,826 Para Atender todas as necessidades desta família, 166 00:11:19,180 --> 00:11:20,250 Bem... 167 00:11:20,580 --> 00:11:24,032 - Obrigado, Senhor. Eu vou embora amanhã. - Você está fazer o quê? 168 00:11:24,199 --> 00:11:25,619 Abra a boca. 169 00:11:25,620 --> 00:11:28,992 Eu te disse que estou saindo de férias. Tenho te contado nos últimos seis meses. 170 00:11:29,340 --> 00:11:31,608 Sua língua e agora engula. 171 00:11:32,060 --> 00:11:32,930 Beba! 172 00:11:33,750 --> 00:11:34,800 Muito bem. 173 00:11:35,250 --> 00:11:36,889 Eu vou para Niagara Falls. 174 00:11:37,370 --> 00:11:41,059 - Esqueci completamente. - O que a família fará sem você? 175 00:11:41,159 --> 00:11:43,296 Bem, vocês cuidarão de si mesmos para variar. 176 00:11:43,750 --> 00:11:46,797 - Estive nesta família pelos últimos... - 32 anos. 177 00:11:46,864 --> 00:11:48,868 Sim, nunca tirei uma folga para mim. 178 00:11:48,968 --> 00:11:51,126 - Cuidando de nossas almas e estômagos. - Sim. 179 00:11:51,293 --> 00:11:53,293 Olhando as bobagens de Isabelle. 180 00:11:53,710 --> 00:12:00,440 Cuidando de seu desenvolvimento, cuidando de seus surtos e doenças 181 00:12:00,440 --> 00:12:02,482 e cuidando para que você tome seu remédio. 182 00:12:02,920 --> 00:12:06,741 Não se esqueça daquele momento horrível quando arranquei meu primeiro dente. 183 00:12:09,560 --> 00:12:14,613 - Veja bem, jovem. Está zombando de mim? - Oh, que o céu proíba, Emma. 184 00:12:15,660 --> 00:12:19,446 - Então, preciso de férias e eu vou. - Eu também. 185 00:12:19,580 --> 00:12:22,677 - Para onde você está indo Sr. Ronnie? - Tenho um encontro com um gata. 186 00:12:22,844 --> 00:12:27,061 Acredite em mim, ela é virtuosa e rápida também. 187 00:12:27,161 --> 00:12:30,107 Ronnie Smith não se amarre com essas dançarinas. 188 00:12:30,207 --> 00:12:32,910 - Vejo você mais tarde, bonita. - Não me chame de bonita. 189 00:12:33,240 --> 00:12:35,541 - Abusado! - Que jovem mais teimoso... 190 00:12:35,641 --> 00:12:39,905 Espere, Sr. Smith. Espere. Não esqueça... Ele é apenas uma criança. 191 00:12:40,005 --> 00:12:43,591 - Você o mima demais, Emma. - Acho que eu mimo todos vocês. 192 00:12:44,160 --> 00:12:46,341 Sabe, tenho pensado em tudo isso... 193 00:12:46,920 --> 00:12:50,500 Eu não acho que a aviação é tão perigosa quanto as pessoas pensam que é. 194 00:12:50,770 --> 00:12:54,555 Sempre há alguma notícia sobre as pessoas morrendo em aviões. 195 00:12:55,840 --> 00:12:59,346 Sempre há notícias nos jornais, todos os dias, sobre as pessoas se afogando. 196 00:13:00,220 --> 00:13:02,544 Isso não impede de você usar a banheira, não é? 197 00:13:03,204 --> 00:13:05,297 Não se preocupe, Sr. Smith. 198 00:13:05,750 --> 00:13:08,453 Eu já vi Ronnie com caxumba, 199 00:13:09,970 --> 00:13:13,090 com suas conquistas baratas e um monte de outras coisas. 200 00:13:13,190 --> 00:13:16,390 Acho que posso aguentar essa fase da aviação. 201 00:13:17,090 --> 00:13:18,127 Venha... 202 00:13:20,860 --> 00:13:23,183 Matilda não disse que eu estava esperando por você? 203 00:13:23,357 --> 00:13:26,200 Parece que toda a família está procurando por mim. O que foi, querida? 204 00:13:26,400 --> 00:13:28,840 Serão 10 para o jantar de hoje a noite. 205 00:13:28,870 --> 00:13:31,417 Iniciaremos com caviar, depois virá o cassoulet. 206 00:13:31,517 --> 00:13:34,881 Sim, iniciamos por você me dizendo quanto são e a que horas, querida. 207 00:13:35,038 --> 00:13:36,256 Eu quero algo de um especial. 208 00:13:36,424 --> 00:13:39,195 Minha querida, eu não tenho te alimentado durante todos esses anos? 209 00:13:39,776 --> 00:13:42,052 Antes mesmo de você saber limpar seu nariz? 210 00:13:42,104 --> 00:13:43,342 Você não começou ontem. 211 00:13:43,540 --> 00:13:46,861 Oh, Drake. Coloque essas flores próximas ao piano. Espere um minuto... 212 00:13:47,028 --> 00:13:49,286 O pote está molhado, vou enxugar com meu avental. 213 00:13:49,386 --> 00:13:52,630 - Emma, gostaria que você usa-se um gorro. - Um gorro? 214 00:13:53,040 --> 00:13:56,006 Sim, meu esposo encontrou um cabelo no café da manhã. 215 00:13:56,810 --> 00:14:00,316 Desculpe, se o seu marido está perdendo o sono, porque estou ficando sem cabelo. 216 00:14:00,705 --> 00:14:03,795 Por que se ele está, vai ter muita insônia. 217 00:14:04,907 --> 00:14:10,000 Drake, coloque estas flores logo ali, isto... aí está bom. 218 00:14:10,390 --> 00:14:13,993 - Suponho que você não irá usar. - Não, isto está resolvido, querido. 219 00:14:14,120 --> 00:14:16,035 - Tem mais um coisa. - Sim, o que é? 220 00:14:16,135 --> 00:14:17,394 Quando você estiver servindo, hoje a noite. 221 00:14:17,494 --> 00:14:22,430 Eu não quero que você se fale com o pai durante o jantar, sobre sua indigestão. 222 00:14:22,520 --> 00:14:24,754 Bem, eu não vou ficar parada como uma idiota. 223 00:14:25,290 --> 00:14:29,511 Quando uma palavra de aviso me salvou de ficar cuidado do estômago dele. 224 00:14:32,850 --> 00:14:37,226 - Eles estão te testando. Se me perguntar. - Eu fiz nenhuma pergunta a você. 225 00:14:38,300 --> 00:14:41,552 Além disso, a Sra. Isabelle está nervosa. Ela sempre foi nervosa. 226 00:14:43,070 --> 00:14:47,850 Nunca esqueço o momento em que a corrigi por morder as unhas. 227 00:14:49,020 --> 00:14:52,380 - Onde está o Sr. Ronnie? - Saiu, voltará as 18:00. 228 00:14:52,840 --> 00:14:55,844 - Ele disse onde estava indo? - Para o campo de aviação, creio. 229 00:14:55,909 --> 00:14:59,637 - Que garoto mais ousado. - Aonde coloco isso? 230 00:14:59,737 --> 00:15:02,171 Enfie onde quiser, veja se eu me importo. 231 00:15:02,500 --> 00:15:05,752 Se alguém perguntar por mim, eu voltarei as 18:00 horas. 232 00:15:38,370 --> 00:15:40,582 Olá, Olá! 233 00:15:41,610 --> 00:15:43,849 Você sabe não conhece o Sr. Smith? - Posso dizer que sim. 234 00:15:44,317 --> 00:15:46,175 Como chego até ele imediatamente? 235 00:15:46,288 --> 00:15:50,821 Bem, se a senhora sair de onde está e subir aproximadamente 2.000 pés... 236 00:15:50,921 --> 00:15:54,177 e for um pouco para a sua esquerda, você poderá gritar e vê-lo. 237 00:15:55,050 --> 00:15:57,460 Você quer dizer que ele está lá, naquilo? Posso dizer que sim. 238 00:15:57,603 --> 00:16:02,157 - Pelo amor de Deus. - Aquele garoto é um bom piloto. 239 00:16:02,590 --> 00:16:03,746 Ele é? 240 00:16:04,410 --> 00:16:06,098 Bem, veremos isso. 241 00:16:06,810 --> 00:16:09,776 - Você é a mãe dele? - Oh, não exatamente 242 00:16:11,850 --> 00:16:13,959 Oh, Oh!! Meu Deus! 243 00:16:15,032 --> 00:16:16,341 Ele está fazendo um loop. 244 00:16:19,051 --> 00:16:20,785 Porque ele tem que fazer aquilo? 245 00:16:21,190 --> 00:16:23,029 Oh, meu Deus. Isto não é seguro. 246 00:16:23,040 --> 00:16:26,359 Não tem nada a ver. Há outras manobras mais arriscadas. 247 00:16:27,940 --> 00:16:29,031 Ele está fazendo aquilo de novo. 248 00:16:29,194 --> 00:16:32,102 Ronnie Smith pare com isso. Desça aqui nesse minuto. 249 00:16:32,169 --> 00:16:33,478 Pare com isso, Ronnie! 250 00:16:37,390 --> 00:16:38,643 Ele está caindo. 251 00:16:45,460 --> 00:16:46,546 Ronnie Smith. 252 00:16:57,300 --> 00:17:01,663 - Ronnie Smith, Ronnie Smith. Venha aqui. - O que você está fazendo aqui? 253 00:17:02,147 --> 00:17:03,454 Eu não acho que estas... estas... 254 00:17:03,600 --> 00:17:07,151 Estas reviravoltas que você estava fazendo lá em cima são necessárias. 255 00:17:07,251 --> 00:17:09,091 - Você me viu? - Se eu te vi? 256 00:17:09,400 --> 00:17:12,403 Meu coração veio à boca por quatro vezes e ainda não desceu. 257 00:17:12,608 --> 00:17:15,241 - Você chama isso de voar? - Não é legal? 258 00:17:15,550 --> 00:17:18,032 - Isto é bom? - Deixe-me levar você, você vai amar. 259 00:17:18,200 --> 00:17:23,462 Eu aprendi a gostar de um monte de coisas no meu tempo, mas eu nunca vou gostar disso 260 00:17:24,090 --> 00:17:28,054 - Freddy, eu esqueci de você. - Você se esqueceu até do Freddy. 261 00:17:28,500 --> 00:17:31,315 - Tudo bem... - Com o tempo, eu mesmo poderei projetá-los 262 00:17:31,483 --> 00:17:33,364 Você quer dizer, que você mais avoado do que pensa. 263 00:17:34,193 --> 00:17:37,805 Vocês, crianças, serão a minha morte. O que é essa coisa marrom? 264 00:17:37,972 --> 00:17:40,434 Aquilo? Aquilo é um brinquedo, 265 00:17:40,434 --> 00:17:43,403 feito para dar a sensação de estar em um avião sem decolar. 266 00:17:43,500 --> 00:17:46,738 - Decolar o quê? - Sem sair do solo, bonito. 267 00:17:47,053 --> 00:17:50,428 - Por que você não experimenta? - Quem? Eu? Experimentar? Claro. 268 00:17:50,620 --> 00:17:52,111 Ei, eu posso te mostrar com é voar. 269 00:17:52,211 --> 00:17:54,983 É completamente seguro, eles colocam um cinto na sua barriga. 270 00:17:55,010 --> 00:17:58,345 Sim, eu coloquei uma cinta na sua barriga várias vezes, Ronnie Smith. 271 00:17:58,445 --> 00:18:01,099 - Não vou te dar essa oportunidade. - Vamos, bonita. 272 00:18:01,199 --> 00:18:03,490 - Eu não quero. - Não vai te machucar, bonita. 273 00:18:03,590 --> 00:18:07,052 - Continue subindo... - Só perguntei, mas não quero fazer isso. 274 00:18:07,152 --> 00:18:12,008 - Você querem me fazer de tola. - Será uma tola se não experimentar, bonita 275 00:18:12,108 --> 00:18:14,077 - Tudo bem... - Vá em frente, por mim, bonita. 276 00:18:14,277 --> 00:18:16,272 Bonita.... Não me chame de bonita... 277 00:18:16,330 --> 00:18:19,620 - Pare de me empurrar, eu sei subir. - Tudo bem, bonita. 278 00:18:21,450 --> 00:18:23,992 - Deixe-me ajudar você a entrar. - Eu não quero fazer isso, sabe. 279 00:18:24,092 --> 00:18:26,315 - Vamos, deixe-me ajudar você. - Não, espere. Espere um minuto... 280 00:18:26,415 --> 00:18:32,054 - Não, eu não... Isto não me parece seguro. - Isto é tão seguro quanto a sua na cama. 281 00:18:32,330 --> 00:18:34,140 Vou começar a rezar. 282 00:18:35,010 --> 00:18:37,491 - Espere um minuto, algo está acontecendo. - Se você não gostar, você pode sair logo. 283 00:18:38,365 --> 00:18:41,208 Bem, eu não vou sair, porque não vou entrar. 284 00:18:41,308 --> 00:18:45,588 Não faça assim, bonita. Eu quero te mostrar que os aviões são seguros. 285 00:18:45,755 --> 00:18:47,437 Me dê uma chance. 286 00:18:47,460 --> 00:18:52,396 Honestamente, Ronnie. Vocês, crianças me pedem para fazer coisas que eu não quero. 287 00:18:52,710 --> 00:18:54,846 - Espere um minuto. - Está tudo bem. 288 00:18:54,930 --> 00:18:59,880 Espere um minuto, não seja apressado. Espere um minuto. 289 00:19:00,290 --> 00:19:03,918 Espere... Espere... Espere um minuto. 290 00:19:04,715 --> 00:19:05,714 Entrei. 291 00:19:06,530 --> 00:19:07,668 O que está fazendo aí? 292 00:19:08,310 --> 00:19:10,108 Está apertado o suficiente. 293 00:19:10,800 --> 00:19:12,057 Tente você fazer. 294 00:19:12,700 --> 00:19:13,691 Está bem preso e agora. 295 00:19:13,706 --> 00:19:14,843 Bem, quando eu ligar... 296 00:19:14,943 --> 00:19:18,246 Se puxar a alavanca, fará um loop interno. Se empurrar a alavanca, fará loop externo. 297 00:19:18,346 --> 00:19:21,216 Para a direita, irá para a direita. Para a esquerda, irá para a esquerda, entendeu? 298 00:19:21,316 --> 00:19:23,294 Bem, se eu não fizer essas coisas, o que então? 299 00:19:23,395 --> 00:19:24,568 Apenas sente-se e fique quieta. 300 00:19:24,768 --> 00:19:26,993 Bem, eu estou sentada e quieta, você me amarrou toda. 301 00:19:28,300 --> 00:19:30,879 Eu não sei, não... Ronnie... 302 00:19:31,680 --> 00:19:33,959 - Está tudo bem, senhora. - Está? Está mesmo? 303 00:19:34,126 --> 00:19:35,506 Okay, ligando... 304 00:19:58,660 --> 00:20:01,092 Está coisa é bem veloz. 305 00:20:01,192 --> 00:20:05,342 Eu te disse. Não toque na alavanca a não ser que queira fazer um loop. 306 00:20:05,509 --> 00:20:07,888 - No quê? - Na alavanca. Não toque nela. 307 00:20:08,055 --> 00:20:09,342 Nisto aqui? 308 00:20:14,750 --> 00:20:15,833 Isto é um loop. 309 00:20:16,028 --> 00:20:18,963 Eu disse para não tocar na alavanca. Não toque nela! 310 00:20:19,120 --> 00:20:21,149 Como ousa falar comigo assim? 311 00:20:21,249 --> 00:20:24,205 Eu não permito que ninguém fale comigo nesse tom de voz. 312 00:20:24,372 --> 00:20:26,685 Ah, não toco de fato! 313 00:20:35,010 --> 00:20:36,239 Ei, Emma. 314 00:20:36,406 --> 00:20:37,542 Puxe a alavanca. 315 00:20:39,453 --> 00:20:41,734 Como eu endireito isso? 316 00:20:41,840 --> 00:20:44,733 Socorro! Soc... 317 00:20:46,040 --> 00:20:47,586 Me ajudem! 318 00:20:49,285 --> 00:20:50,144 Ronnie! 319 00:20:51,110 --> 00:20:52,305 Me ajude, Ronnie! 320 00:20:54,695 --> 00:20:58,732 - A alavanca à sua frente, puxe-a. - Eu não sei aonde está. 321 00:20:58,899 --> 00:21:00,844 Ei, desligue! pare isso. 322 00:21:02,036 --> 00:21:03,133 Ronnie! 323 00:21:06,379 --> 00:21:08,124 Socorro! Socorr... 324 00:21:12,540 --> 00:21:14,198 Tirem-me daqui, agora. 325 00:21:14,365 --> 00:21:16,056 Tire-me daqui, Ronnie Smith. 326 00:21:17,080 --> 00:21:20,433 Oh, oh meu Deus. Acabou... 327 00:21:20,533 --> 00:21:23,499 Desculpe-me, Emma. Eu não sei como a máquina fez isso. 328 00:21:24,066 --> 00:21:26,866 - Não me diga que isso foi um loop interno. - Por aqui. 329 00:21:26,954 --> 00:21:27,989 Por aqui... 330 00:21:29,217 --> 00:21:30,279 Oh, querido... 331 00:21:33,760 --> 00:21:36,030 Eu lamento, bonita. Eu esqueci. 332 00:21:36,247 --> 00:21:37,860 Você pare... parece arrependido... 333 00:21:39,860 --> 00:21:42,533 Eu... Fez isso para me assustar! 334 00:21:46,230 --> 00:21:48,936 Estamos quase chegando, veja. Chegamos, viu. 335 00:21:49,354 --> 00:21:50,903 Está tudo bem agora, bonita. 336 00:21:51,070 --> 00:21:52,640 Você está no solo agora. 337 00:22:13,380 --> 00:22:15,504 - Quem é? - Sou eu, Emma. 338 00:22:20,540 --> 00:22:21,621 Você está doente? 339 00:22:22,080 --> 00:22:25,491 - Aconteceu algo com Ronnie? - Eu só vim para dizer boa viagem. 340 00:22:25,591 --> 00:22:29,679 Oh, bem... Tchau, quero dizer... Gostaria de entrar? 341 00:22:30,410 --> 00:22:31,251 Obrigado 342 00:22:39,830 --> 00:22:41,190 - Não é engraçado? - O quê? 343 00:22:41,200 --> 00:22:44,325 Após tantos anos que você está conosco, esta é a primeira vez que vejo seu quarto. 344 00:22:45,613 --> 00:22:46,952 Você não perdeu nada. 345 00:22:47,580 --> 00:22:49,828 - Gostaria de se sentar, Sr. Smith? - Obrigado. 346 00:22:50,520 --> 00:22:54,170 - Licença, já irei em um momento. - Claro. 347 00:22:55,245 --> 00:22:57,139 Arrumarei tudo bem rápido. 348 00:22:57,740 --> 00:23:00,182 Tenho quase tudo na minha mala. 349 00:23:03,210 --> 00:23:05,135 Acho melhor levar minhas capas comigo. 350 00:23:05,930 --> 00:23:07,333 Cataratas de Niagara, 351 00:23:07,710 --> 00:23:09,198 parece ser bem úmido. 352 00:23:09,540 --> 00:23:12,134 Vejo que você tem a foto das crianças aqui. 353 00:23:13,800 --> 00:23:16,223 Espero que tenham ferro-elétrico lá. 354 00:23:16,770 --> 00:23:17,879 Esta está bem melhor. 355 00:23:17,950 --> 00:23:20,864 - Ela se formou no ensino médio. - Sim. 356 00:23:21,130 --> 00:23:23,971 Muito antes dela pensar que se tornaria a Sra. Marlin. 357 00:23:24,940 --> 00:23:28,019 Tenho receio que ela se esqueça que já foi Isabelle Smith. 358 00:23:28,510 --> 00:23:30,150 Bem, isso não é culpa dela 359 00:23:31,180 --> 00:23:32,672 A culpa é desse marido dela. 360 00:23:33,620 --> 00:23:34,760 Bem... 361 00:23:35,230 --> 00:23:37,459 Acho que está tudo bem, desde que ela o ame. 362 00:23:37,890 --> 00:23:39,030 O homem é estranho. 363 00:23:39,470 --> 00:23:42,452 Eu conheci um que era louco por tartarugas. 364 00:23:43,340 --> 00:23:49,318 - Bill, Gypsy e Ronnie... - Oh, Ronnie... Sim. 365 00:23:49,580 --> 00:23:51,250 Essa foto do Ronnie... 366 00:23:52,551 --> 00:23:55,855 Essa é fotografia que você tirou quando ele usou seu primeiro par de calças. 367 00:23:56,590 --> 00:23:59,501 Lembra que eu... os fiz a partir de uma de suas calças. 368 00:24:04,490 --> 00:24:06,442 Tem mais fotos do Ronnie do que dos outros. 369 00:24:06,642 --> 00:24:09,337 Bem, Ronnie tirou mais fotos que os outros. 370 00:24:09,900 --> 00:24:13,645 Agora, acho que é tudo. Oh, não, ainda tem meus chinelos. Oh, meu trabalho. 371 00:24:13,799 --> 00:24:16,133 Trabalho? Eu pensei que isso fosse suas férias. 372 00:24:16,180 --> 00:24:19,792 Sim. Bem, apenas um suéter que fiz para Ronnie. 373 00:24:21,360 --> 00:24:23,779 Meu relógio, quase me esqueci dele. 374 00:24:24,460 --> 00:24:25,730 Parece engraçado. 375 00:24:26,650 --> 00:24:30,310 Não se levantar todas as manhãs quando esta coisa maldita toca às sete horas da manhã. 376 00:24:31,120 --> 00:24:34,977 Bem, vou deixar tocar no mesmo horário. 377 00:24:35,200 --> 00:24:38,818 Todas as manhãs para que possa fazer uma careta e depois voltar a dormir. 378 00:24:39,140 --> 00:24:40,229 Um mês. 379 00:24:40,550 --> 00:24:44,681 - É bastante tempo. - Não é tanto, esperei 32 anos. 380 00:24:44,781 --> 00:24:46,826 Você tem direito às suas férias, com certeza. 381 00:24:47,026 --> 00:24:49,432 - Nós sentiremos sua falta. - Isso é bom. 382 00:24:49,480 --> 00:24:52,500 - Espero que você se divirta. - Claro que vou me divertir. 383 00:24:53,230 --> 00:24:54,900 Esta é a razão pela qual estou indo. 384 00:24:56,720 --> 00:24:58,944 - Esta noite... - Deixe-me te ajudar. 385 00:24:59,580 --> 00:25:00,400 Obrigada 386 00:25:00,900 --> 00:25:07,226 Feche... Espere, eu prendi meu dedo... Outra coisa também. 387 00:25:07,510 --> 00:25:08,871 Está tudo certo, consegui. 388 00:25:09,240 --> 00:25:12,615 Deixe-me ver... Isto é tudo. Me pergunto por onde anda aquele mordomo. 389 00:25:13,240 --> 00:25:14,082 Sabe... Eu 390 00:25:14,770 --> 00:25:16,306 não tenho muito tempo 391 00:25:16,790 --> 00:25:17,963 eu tenho meu... 392 00:25:18,410 --> 00:25:22,346 bilhete para verificar, minhas malas para verificar e 393 00:25:22,446 --> 00:25:23,839 Oh, obrigada. 394 00:25:30,710 --> 00:25:33,672 - Obrigada. - Eu levo suas coisas até a estação. 395 00:25:33,772 --> 00:25:36,766 Você não fará isso, você não está bem o suficiente. 396 00:25:36,967 --> 00:25:39,517 Que insensatez, eu estou bem. 397 00:25:42,610 --> 00:25:43,977 Eu gosto de você Emma. 398 00:25:44,380 --> 00:25:48,614 Não é um solitário viajar assim, sem ninguém para se despedir na estação? 399 00:25:48,970 --> 00:25:53,596 Sim, gostaria de não ir para tão longe. 400 00:25:54,460 --> 00:25:57,784 Eu sempre andei sozinha a minha vida toda, eu vou. Vamos! 401 00:26:00,540 --> 00:26:01,400 Assim. 402 00:26:06,410 --> 00:26:10,155 Aposto que não há melhor cama em toda Niagara Falls. 403 00:26:25,930 --> 00:26:28,048 Para você e sua esposa estão indo, Senhor? 404 00:26:29,010 --> 00:26:32,881 - Ela está indo para Niagara Falls. - Eu não sou esposa deste cavalheiro. 405 00:26:33,048 --> 00:26:35,856 - Desculpe-me. - Naturalmente, um erro inocente. 406 00:26:36,090 --> 00:26:37,912 Posso levar suas malas? Não, não, não... 407 00:26:38,029 --> 00:26:40,964 Há coisas aqui que não confio em dar para um estranho. 408 00:26:41,064 --> 00:26:43,508 Sim, senhora. Como quiser, senhora. Obrigado, senhor. 409 00:26:50,210 --> 00:26:54,398 Emma, você gostaria de alguma revista para ler, após se cansar de ver a paisagem? 410 00:26:54,498 --> 00:26:56,231 Oh, sim. 411 00:26:58,490 --> 00:27:00,191 É uma viagem muito boa, Emma. 412 00:27:00,400 --> 00:27:03,598 Eu nunca estive lá. Mas eu ouvi que é muito bom. 413 00:27:04,640 --> 00:27:08,646 Acho que após você ver as cataratas uma ou duas vezes, você praticamente viu tudo. 414 00:27:12,200 --> 00:27:13,079 Bem 415 00:27:13,870 --> 00:27:17,057 Se eu ficar cansada de ver as cataratas do lado americano... 416 00:27:17,730 --> 00:27:20,388 Eu posso passar para o outro lado e ter outra visão. 417 00:27:21,380 --> 00:27:25,718 Sim, então eu posso ir pela parte baixa do rio... 418 00:27:26,850 --> 00:27:28,336 e ver as cataratas por baixo. 419 00:27:31,095 --> 00:27:33,098 Ainda bem que eu trouxe a minha câmera. 420 00:27:33,570 --> 00:27:36,871 - E tirar umas fotografias de mim. - Quem vai tirar suas fotografias? 421 00:27:37,038 --> 00:27:38,076 Oh, alguém. 422 00:27:38,360 --> 00:27:41,008 Emma, tome cuidado, não fale com estranhos. 423 00:27:41,108 --> 00:27:42,468 Minha consciência. 424 00:27:43,050 --> 00:27:47,798 Eu não posso ficar um mês fora de casa sem falar com ninguém. Ficarei sozinha. 425 00:27:48,650 --> 00:27:51,177 Gostaria de ter pensado em não ir para tão longe... 426 00:27:51,277 --> 00:27:53,810 Isso não é bobagem. Sozinha. 427 00:27:53,977 --> 00:27:58,186 Niagara Falls estará lotada de pessoas nessa época do ano. 428 00:27:58,846 --> 00:28:02,080 - Alguns doces seriam bons também. - Oh, Não, não... 429 00:28:02,220 --> 00:28:05,277 Eu agradeço muito, Sr. Smith. Não esse tipo de doce. 430 00:28:05,444 --> 00:28:10,111 Eu gosto de doces daquele tipo que são crocantes, sabe? 431 00:28:10,160 --> 00:28:11,930 - Tem pé-de-moleque? - Sim, senhora. 432 00:28:12,030 --> 00:28:14,006 - Eles estão frescos? - Muito. 433 00:28:17,120 --> 00:28:18,543 Oh, isto está razoável. 434 00:28:18,940 --> 00:28:21,288 - Eu vou levar 10 centavos disso. - Sim, senhora. 435 00:28:22,710 --> 00:28:25,386 - Eu pago por este mapa. - Não, Emma. 436 00:28:26,590 --> 00:28:27,708 Quanto é? 437 00:28:30,270 --> 00:28:32,169 Um dólar e sessenta centavos. 438 00:28:33,827 --> 00:28:35,074 Sr. Smith... 439 00:28:35,660 --> 00:28:37,180 Nós não despachamos as malas ainda. 440 00:28:37,730 --> 00:28:40,904 - Me dê sua passagem. - Minha passagem, meu Deus, eu... 441 00:28:41,071 --> 00:28:43,386 tenho... em... algum lugar. 442 00:28:43,960 --> 00:28:45,490 A passagem hum... 443 00:28:45,680 --> 00:28:48,261 - Não encontro. Você me deu a passagem? - Sim. 444 00:28:48,270 --> 00:28:50,992 Não consigo encontrar a passagem, não está aqui. Eu não tenho a passagem 445 00:28:51,092 --> 00:28:54,070 - Tem certeza que você me deu? Caiu... - Sim. 446 00:28:54,137 --> 00:28:58,677 Então, não encontrei, não está aqui, não é? 447 00:29:00,420 --> 00:29:02,049 - Oh, sim. - Sim. 448 00:29:02,600 --> 00:29:05,489 - Espere por mim aqui. Segure isso. - Está bem. 449 00:29:06,370 --> 00:29:08,374 - Vou despachar esta também. - Tudo bem. 450 00:29:10,690 --> 00:29:13,071 Oh, nossa. Perdão. 451 00:29:19,130 --> 00:29:20,200 Ei 452 00:29:22,550 --> 00:29:25,832 Você se importaria trocar estas aqui por este? 453 00:29:25,999 --> 00:29:27,904 - Claro, sem problema. - Obrigada. 454 00:29:28,410 --> 00:29:30,301 Não quero que ele se sinta mal. 455 00:29:31,100 --> 00:29:33,325 Mas eu estou viajando a prazer. 456 00:29:36,580 --> 00:29:37,706 Não! 457 00:29:42,590 --> 00:29:43,395 Ei! 458 00:29:43,780 --> 00:29:46,135 Com licença. Oh, meu Deus. 459 00:29:46,410 --> 00:29:50,587 Oh, o suéter do Ronnie. Meu Deus, meu Deus. 460 00:29:51,130 --> 00:29:52,574 Onde? Onde? 461 00:30:04,810 --> 00:30:07,517 Oh, aqui está... Meu chinelo. 462 00:30:23,334 --> 00:30:24,880 Com licença. 463 00:30:36,130 --> 00:30:37,425 Senhor Smith! 464 00:30:38,756 --> 00:30:39,960 Senhor Smith! 465 00:30:40,658 --> 00:30:44,288 - Oh, Senhor Smith! - O que foi, Emma? 466 00:30:46,160 --> 00:30:48,321 Sempre é a mesma coisa. 467 00:30:48,566 --> 00:30:52,262 No minuto em que tiro os olhos dessa família, por um momento... 468 00:30:53,870 --> 00:30:56,094 - Viu o que acontece? - Seu bilhete, senhor. 469 00:30:57,060 --> 00:31:00,310 Não, não despache isso, eu mesma vou carregar comigo. 470 00:31:00,410 --> 00:31:02,642 Espero que eu não tenha perdido nada. 471 00:31:02,809 --> 00:31:03,863 Bem... 472 00:31:04,860 --> 00:31:07,272 Não tenho tempo para olhar agora, vou entrar no trem. 473 00:31:08,260 --> 00:31:10,050 Bem, primeiro vem o pior. 474 00:31:10,810 --> 00:31:14,073 Acho que posso carregar deste modo. 475 00:31:14,173 --> 00:31:16,346 Desculpe-me, mas você não perdeu isso? 476 00:31:17,420 --> 00:31:18,823 Eu não perdi nada. 477 00:31:20,570 --> 00:31:22,868 Não sei o que vai ser de você assim que eu viajar. 478 00:31:22,968 --> 00:31:25,256 Não mais do que eu, Emma. Um mês inteiro. 479 00:31:25,423 --> 00:31:27,378 O que vai ser da casa? 480 00:31:27,478 --> 00:31:30,700 Não se pode confiar na Matilda. Rick esquece das coisas, também. 481 00:31:30,773 --> 00:31:33,665 - Eu vou cuidar deles. - Sim, e quem vai cuidar de você? 482 00:31:34,310 --> 00:31:36,049 Você se lembra como tomar os medicamentos, não é? 483 00:31:36,149 --> 00:31:38,712 - Claro que sim, Emma. - Sim. Como? 484 00:31:39,180 --> 00:31:43,776 Oh, meus remédios... Há comprimidos azuis e brancos. 485 00:31:43,876 --> 00:31:46,285 Sim, os comprimidos azuis são após o café da manhã, os brancos antes do almoço. 486 00:31:46,300 --> 00:31:49,212 Soro de leite 3 vezes ao dia. Leite quente antes de ir para a cama. 487 00:31:49,331 --> 00:31:50,800 - Sim. - Bem, repita. 488 00:31:51,570 --> 00:31:53,653 - Comprimidos brancos pela manhã, Azuis... - Oh, não. 489 00:31:53,753 --> 00:31:55,094 - Duas vezes ao dia. - Não, não. 490 00:31:55,261 --> 00:31:58,487 Os azuis após o café, os brancos antes do almoço. 491 00:31:58,587 --> 00:32:00,022 Sim e antes de ir para a cama. 492 00:32:00,122 --> 00:32:03,681 Soro de leite, três vezes ao dia e leite quente antes de ir para a cama. 493 00:32:03,781 --> 00:32:05,682 - Sim, entendi. - Oh, querido... Não. 494 00:32:05,970 --> 00:32:11,080 Se o clima ficar mais frio, suas roupas íntimas pesadas estão na gaveta de baixo. 495 00:32:11,180 --> 00:32:11,980 Sim 496 00:32:12,510 --> 00:32:13,601 Meu Deus. 497 00:32:13,970 --> 00:32:16,784 Gostaria, antes de ter saído, ter dado mais instruções para Gypsy. 498 00:32:16,851 --> 00:32:18,669 - Ela ficará bem. - Sim. 499 00:32:19,000 --> 00:32:21,138 A esposa de Bill voltou para casa da mãe. 500 00:32:21,205 --> 00:32:22,959 - Ela tem temperamento forte. - Sim. 501 00:32:23,350 --> 00:32:25,859 Se molhar seus pés não se esqueça de trocar de meias. 502 00:32:25,926 --> 00:32:27,565 Eu farei isso, Emma. Não farei. 503 00:32:27,932 --> 00:32:30,811 Sim, isso é justo. 504 00:32:31,100 --> 00:32:33,700 Você mistura todos os seus remédios... 505 00:32:34,330 --> 00:32:36,492 Então, temos um daqueles ataques horríveis, novamente. 506 00:32:37,400 --> 00:32:40,869 Eu não me importo como é a cidade de Niagara Falls. 507 00:32:41,036 --> 00:32:43,713 - Emma, aonde você quer chegar com isso? - Eu não vou mais. 508 00:32:44,074 --> 00:32:47,086 Você não vai desistir de suas férias. Eu não aceito. 509 00:32:47,253 --> 00:32:51,006 Bem, você não aceita... Eu já tomei minha decisão. 510 00:32:51,106 --> 00:32:52,204 Mas... Emma. 511 00:32:54,040 --> 00:32:56,611 - Quero meu dinheiro de volta. - Por que, senhora? 512 00:32:56,960 --> 00:33:00,145 Oh, porquê? Sr. Smith me dê a passagem, por favor. 513 00:33:00,245 --> 00:33:01,536 Espere um minuto, Emma. 514 00:33:02,460 --> 00:33:04,923 Eu quero outra passagem para Niagara Falls. 515 00:33:05,223 --> 00:33:07,820 Não, não. nós queremos o nosso dinheiro de volta. 516 00:33:07,987 --> 00:33:10,332 Outra passagem para Niagara Falls, por favor. 517 00:33:10,380 --> 00:33:12,418 Quieto, o que está falando, Sr. Smith? 518 00:33:12,828 --> 00:33:15,365 Nós queremos o dinheiro de volta pela passagem que compramos. 519 00:33:15,406 --> 00:33:16,563 O que você dois querem? 520 00:33:16,630 --> 00:33:17,991 - Outra passagem. - Dinheiro de volta. 521 00:33:18,080 --> 00:33:20,113 - Quem manda nessa família? - Nós... nós... 522 00:33:20,280 --> 00:33:22,415 Por favor, Emma. Deixe-me fazer isso. 523 00:33:23,280 --> 00:33:25,592 Outra passagem para Niagara Falls. 524 00:33:42,720 --> 00:33:44,179 Aqui tem um lugar. 525 00:33:46,090 --> 00:33:48,122 Emma, sente-se por favor. 526 00:33:49,280 --> 00:33:50,300 - Sim. - Sim. 527 00:33:56,400 --> 00:33:57,151 Emma. 528 00:33:58,010 --> 00:33:59,033 Bem, Sr. Smith. 529 00:34:01,080 --> 00:34:03,594 Eu e você somos duas pessoas solitárias. 530 00:34:04,920 --> 00:34:06,661 As crianças vão nos deixar logo. 531 00:34:08,470 --> 00:34:10,861 E ficaríamos sozinhos naquela casa enorme. 532 00:34:12,800 --> 00:34:14,626 Vamos ficar juntos, Emma. 533 00:34:21,170 --> 00:34:21,911 Emma... 534 00:34:22,880 --> 00:34:24,380 Você quer se casar comigo? 535 00:34:25,390 --> 00:34:26,345 Oh, mas... 536 00:34:28,700 --> 00:34:30,759 Sr. Smith, o que as pessoas vão dizer? 537 00:34:32,360 --> 00:34:33,949 Eu não sei o que isso importa. 538 00:34:35,280 --> 00:34:38,462 Envelhecer sozinho é um processo muito duro, Emma. 539 00:34:42,850 --> 00:34:44,480 Você está me ouvindo? 540 00:34:46,400 --> 00:34:48,256 Eu estou ouvindo muito bem. 541 00:34:56,740 --> 00:34:57,523 Bem? 542 00:34:58,990 --> 00:34:59,710 Bem 543 00:35:00,350 --> 00:35:01,470 Sr. Smith. 544 00:35:01,910 --> 00:35:03,400 Você não trouxe o seu remédio. 545 00:35:03,500 --> 00:35:05,404 Eu tenho o telefone do médico para pedir uma receita. 546 00:35:06,190 --> 00:35:09,759 - Você não tem nenhuma roupa. - Faremos compras hoje a noite, ou amanhã. 547 00:35:15,030 --> 00:35:16,053 Então, Emma. 548 00:35:19,670 --> 00:35:21,517 Isto não parece ser real. 549 00:35:22,190 --> 00:35:23,390 De qualquer forma. 550 00:35:25,790 --> 00:35:27,515 Parece como se eu estivesse... 551 00:35:29,420 --> 00:35:30,492 Sonhando. 552 00:35:32,030 --> 00:35:33,402 São 7 horas. Hora de acor... 553 00:35:45,120 --> 00:35:46,741 Eu coloquei o alarme para as 7 horas. 554 00:35:47,160 --> 00:35:49,070 O trem sai às 07:05. 555 00:35:50,510 --> 00:35:51,603 Bem, Emma. 556 00:35:52,840 --> 00:35:53,848 Bem 557 00:35:54,550 --> 00:35:56,160 É melhor nos apressarmos. 558 00:35:56,460 --> 00:35:57,812 Vamos perder nosso trem. 559 00:36:14,640 --> 00:36:16,232 - Eu não acredito. - Fantástico. 560 00:36:16,271 --> 00:36:18,918 - Pode ser um engano, não. - O que está acontecendo? 561 00:36:19,531 --> 00:36:21,738 Pai e Emma enviaram notícias. 562 00:36:21,840 --> 00:36:23,998 - Quanto foi isso? - Emma é a Sra. Smith. 563 00:36:24,365 --> 00:36:26,798 - Pode imaginar eles fazendo isso? - Quem fez o quê? 564 00:36:26,865 --> 00:36:27,760 Querido, leia isso. 565 00:36:27,960 --> 00:36:30,997 - Que tragédia! - Papai não podia ser tão tolo. 566 00:36:31,000 --> 00:36:32,809 Ele nunca casaria com a Emma no seu juízo perfeito. 567 00:36:32,976 --> 00:36:33,759 O que as pessoas vão falar? 568 00:36:33,859 --> 00:36:35,966 Eu nunca vou ser capaz de ver meus amigos, novamente. 569 00:36:36,257 --> 00:36:38,091 Nosso pai se casou com uma empregada. 570 00:36:38,258 --> 00:36:40,942 Imagine o que vão falar de mim toda vez que for no meu clube. 571 00:36:41,042 --> 00:36:43,737 - Isso não é correto. - Devemos fazer é manter segredo disso. 572 00:36:43,837 --> 00:36:45,700 - Como? - Mantendo a boca calada. 573 00:36:45,730 --> 00:36:47,870 Temos que manter isso fora dos jornais. 574 00:36:48,164 --> 00:36:50,720 Se mantivermos em segredo ninguém falará nada. 575 00:36:50,787 --> 00:36:53,554 Esta foi a coisa mais inteligente que você disse desde que me casei com você. 576 00:36:53,663 --> 00:36:55,430 Ei, família. Aonde estão vocês? 577 00:36:57,690 --> 00:36:59,037 Já leram os jornais! 578 00:37:02,400 --> 00:37:04,580 Não é ótimo, sensacional? 579 00:37:05,164 --> 00:37:06,227 "Milionário casa com empregada" 580 00:37:06,765 --> 00:37:07,741 "Homem rico casa com serviçal" 581 00:37:07,840 --> 00:37:09,580 A boa e velha Emma e Papai. 582 00:37:10,000 --> 00:37:13,816 O que vocês acham da gente escrever um telegrama e dizer o quanto estamos felizes. 583 00:37:13,983 --> 00:37:16,141 Feliz? Feliz? Feliz com o quê? 584 00:37:16,560 --> 00:37:19,092 Sobre nosso pai e Emma terem se casado. 585 00:37:19,259 --> 00:37:22,653 - Eles já deviam ter se casado faz tempo. - Ronnie, você não entende. 586 00:37:22,730 --> 00:37:24,697 Pense na nossa posição social. 587 00:37:24,763 --> 00:37:28,165 Lizzie, sempre pensando na sua maldita posição? 588 00:37:28,232 --> 00:37:29,011 Que se dane! 589 00:37:29,040 --> 00:37:30,623 Veja isso de maneira sensata. 590 00:37:30,657 --> 00:37:33,286 É ótimo, é a melhor coisa que poderia ter acontecido. 591 00:37:33,960 --> 00:37:35,231 Completamente errado. 592 00:37:42,530 --> 00:37:44,879 Bem, como podem ser assim? 593 00:37:51,000 --> 00:37:53,370 Você é melhor do eu fazendo isso, Emma? 594 00:37:54,120 --> 00:37:58,333 - Com o seu coração? - Você não rema com o coração. querida. 595 00:37:59,510 --> 00:38:00,243 Bem... 596 00:38:00,850 --> 00:38:03,100 Eu gosto de remar, Sr. Smith. 597 00:38:03,560 --> 00:38:07,640 Agora que somos casados, você não pode me chamar de Frederick? 598 00:38:10,010 --> 00:38:13,099 Não sei, isso parece tão repentino. 599 00:38:13,730 --> 00:38:15,456 Não estou acostumada. 600 00:38:18,030 --> 00:38:21,815 - Feliz? - Nunca fui tão feliz na minha vida. 601 00:38:22,960 --> 00:38:25,054 Eu nunca tive nada assim. 602 00:38:26,010 --> 00:38:29,979 Não será pela última vez. Oh, você perdeu muitas coisas nesta vida. 603 00:38:30,350 --> 00:38:32,142 Eu te dar tudo que quiser. 604 00:38:33,120 --> 00:38:35,535 Não acredito que eu tenha perdido nada. 605 00:38:36,140 --> 00:38:39,950 Veja bem, quando pessoas como nós... 606 00:38:40,180 --> 00:38:43,721 ficam mais velhas, nós já tivemos todas as coisas ruins da vida. 607 00:38:44,530 --> 00:38:46,554 Então, quando as coisas boas vêm... 608 00:38:47,620 --> 00:38:49,644 Elas parecem muito melhor. 609 00:38:51,850 --> 00:38:54,073 Deus foi muito bom para mim. 610 00:38:54,410 --> 00:38:59,195 Não, não, Emma. Não faça isso, não quero que você chore. 611 00:38:59,740 --> 00:39:02,407 Você sabe porque eu estou chorando, não é? 612 00:39:11,280 --> 00:39:14,652 - São aqueles dois recém-casados. - Não são românticos? 613 00:39:15,650 --> 00:39:21,470 - Por que ele não rema para ela? - Porque ela é uma cavalheira... 614 00:39:26,760 --> 00:39:28,430 Melhor você me dar os remos. 615 00:39:38,360 --> 00:39:41,544 - Tenha cuidado, Sr. Smith. - Oh, eu me sinto ótimo. 616 00:39:41,730 --> 00:39:44,104 Antigamente, eu fazia parte da equipe de remo. 617 00:39:44,720 --> 00:39:48,313 - Sim, verdade? - Claro, eu usei a bola inflável. 618 00:39:48,380 --> 00:39:51,190 - Eu sei, eu acredito. - Segure-se, vou mostrar como se corre. 619 00:39:53,000 --> 00:39:55,200 - Vamos... - Não, não muito rápido. 620 00:40:04,530 --> 00:40:07,208 - Nós estamos na marca de 200 metros. - Sim, mas... Sr. Smith... 621 00:40:07,775 --> 00:40:11,731 Você está me molhando toda, minha saia está encharcada. 622 00:40:13,195 --> 00:40:15,019 Sr. Smith, o que aconteceu? 623 00:40:15,469 --> 00:40:18,442 - Frederick! - Eu estou bem. 624 00:40:18,890 --> 00:40:19,520 Socorro! 625 00:40:20,230 --> 00:40:20,829 Socorro! 626 00:40:22,440 --> 00:40:24,130 Bem, você não deveria estar aqui. 627 00:40:25,030 --> 00:40:27,814 Aqui que você deve estar, após o ataque. 628 00:40:29,080 --> 00:40:31,219 - Não estou com sono, minha querida. - Não. 629 00:40:32,410 --> 00:40:35,773 - Não é ruim deitar aqui por enquanto. - Sim, por um tempo. 630 00:40:35,876 --> 00:40:38,170 - Por que você não canta para mim? - Eu cantar? 631 00:40:38,500 --> 00:40:42,223 Eu tenho uma voz que somente um mãe surda poderia suportar. 632 00:40:42,390 --> 00:40:45,411 - Oh, trate bem do seu paciente. - Assim está melhor. 633 00:40:46,060 --> 00:40:47,311 Hora de tomar seu remédio. 634 00:40:48,310 --> 00:40:50,823 Eu tenho que tomar essas coisas malditas, novamente? 635 00:40:50,923 --> 00:40:52,527 Traga água para o senhor, por favor. 636 00:40:54,230 --> 00:40:55,247 Vamos lá. 637 00:40:55,650 --> 00:40:58,457 - Abra a boca. - Emma, você é incansável. 638 00:40:58,557 --> 00:41:01,465 - Vamos, vamos... - Você já me deu dois deste! 639 00:41:01,565 --> 00:41:04,095 Com este serão três! Vamos, agora. 640 00:41:04,570 --> 00:41:06,297 Você quer que eu aperte seu nariz? 641 00:41:06,850 --> 00:41:10,523 Faremos isso bem rápido. Engula, engula, engula! 642 00:41:10,690 --> 00:41:11,743 Assim está bom. 643 00:41:11,910 --> 00:41:12,938 Beba a água, assim. 644 00:41:15,780 --> 00:41:16,792 Agora, sim! 645 00:41:18,960 --> 00:41:22,080 - Por que ela está me olhando? - Isto é tudo, você pode ir agora. 646 00:41:25,010 --> 00:41:28,570 - Agora, você irá tocar e cantar para mim. - Oh, eu não sei... 647 00:41:28,700 --> 00:41:30,605 Eu não toco piano faz tempo. 648 00:41:31,560 --> 00:41:32,615 Oh, bem... 649 00:41:33,140 --> 00:41:35,865 Se você aguenta ouvi, eu acho que eu aguento cantar. 650 00:41:36,032 --> 00:41:40,177 Agora, você precisa manter seus braços sob os cobertores. 651 00:41:43,474 --> 00:41:45,389 Muito bem, eu quero ouvir algo bom. 652 00:41:51,390 --> 00:41:52,112 Bem... 653 00:41:53,100 --> 00:41:54,730 O que você quer que eu cante para você? 654 00:41:54,940 --> 00:41:56,229 Qualquer coisa, minha querida. 655 00:41:57,050 --> 00:41:59,573 Você se lembra daquela música que Ronnie gostava? 656 00:42:00,760 --> 00:42:03,350 "Don't You Mind It Honey If the World Goes Wrong" 657 00:42:04,210 --> 00:42:06,400 - Eu aprendi essa com você. - Não é? 658 00:42:37,030 --> 00:42:40,633 Você não vai dormir agora, você tem que cantar também. 659 00:42:43,000 --> 00:42:44,094 Você quer isso de volta? 660 00:43:23,706 --> 00:43:27,475 Último testamento de Frederick Smith 661 00:43:27,910 --> 00:43:32,344 Eu deixo meus inventos e patentes e todas as minhas propriedades 662 00:43:32,427 --> 00:43:36,641 para a minha amada esposa, Emma Thatcher Smith. 663 00:43:38,070 --> 00:43:39,283 Senhor Haskins, 664 00:43:39,810 --> 00:43:41,381 deve haver algum erro. 665 00:43:41,780 --> 00:43:43,956 Mas você não viu o adendo, Emma. Olhe! 666 00:43:44,530 --> 00:43:49,350 Eu confio e acredito que ela usará esse dinheiro da melhor e 667 00:43:49,350 --> 00:43:53,400 sábia maneira para que meus amados filhos usufruam desta vantagem. 668 00:43:53,840 --> 00:43:55,775 Não, Emma. Não há nenhum erro. 669 00:43:56,220 --> 00:43:59,612 Para Frederick, seus filhos eram incapazes de tomar conta do seu dinheiro. 670 00:43:59,650 --> 00:44:02,092 Por isso, ele quis que você ficasse com essa responsabilidade. 671 00:44:02,730 --> 00:44:05,007 Senhor Haskins, eles são feitos de carne e sangue. 672 00:44:05,530 --> 00:44:06,630 Não! 673 00:44:06,800 --> 00:44:09,059 Não, o dinheiro pertence a ele, por direito. 674 00:44:09,830 --> 00:44:12,210 Isto é absurdo, ridículo. 675 00:44:12,360 --> 00:44:14,199 - Incrível. - Terrível. 676 00:44:14,248 --> 00:44:17,559 Por que papai fez isso? Ele não podia nos retirar do testamento. 677 00:44:17,659 --> 00:44:20,355 Cala-se, Gypsy. Emma vai dar a sua parte. 678 00:44:20,555 --> 00:44:22,085 Emma, vai fazer isso, não é? 679 00:44:22,185 --> 00:44:24,301 Ronnie, papai nos tornou pobres. 680 00:44:24,836 --> 00:44:28,867 Teremos que apelar para nossa empregada por alguns centavos. 681 00:44:29,280 --> 00:44:32,118 Porque, não? Se papai tivesse deixado esse dinheiro para um estranho, 682 00:44:32,218 --> 00:44:34,869 eu entenderia você seu ressentimento, mas é a Emma. 683 00:44:34,969 --> 00:44:39,797 Emma, Izzy! Ela é a única mãe que nós conhecemos. 684 00:44:39,886 --> 00:44:43,232 Só porque papai quer que continue cuidando de nós, ela vai ficar louca. 685 00:44:43,416 --> 00:44:45,930 - Estou com vergonha de todos vocês. - Você não sabe do que está falando. 686 00:44:46,097 --> 00:44:49,976 É de você que tenho mais vergonha, Izzy. Eu pensei que fossemos próximos. 687 00:44:50,076 --> 00:44:52,479 Nós sentíamos as mesmas coisas e entendíamos do mesmo jeito. 688 00:44:53,114 --> 00:44:55,344 Aqui está você junto com esse outros abutres. 689 00:44:55,511 --> 00:44:56,944 Estamos falando de dinheiro, Ronnie. 690 00:44:57,330 --> 00:44:58,254 Simples assim. 691 00:44:58,354 --> 00:45:01,320 Papai jamais faria isso conosco, se Emma não tivesse influenciado ele. 692 00:45:04,280 --> 00:45:08,060 Emma, ele são incapazes de lidar com esse dinheiro. Eles são muito... 693 00:45:08,890 --> 00:45:13,320 - Muito irresponsáveis e esnobes. - Sr, Haskins. Não, eles são boas crianças. 694 00:45:13,480 --> 00:45:16,418 Eu sei, pois são como se fossem meus próprios filhos. 695 00:45:16,500 --> 00:45:18,968 Não! Esse dinheiro pertence a eles, por direito. 696 00:45:19,068 --> 00:45:21,984 Eu vou dar a ele imediatamente. 697 00:45:24,070 --> 00:45:24,839 Crianças... 698 00:45:24,939 --> 00:45:27,937 Sr. Haskins, como advogado, você sabe que nós podemos romper esse testamento. 699 00:45:28,037 --> 00:45:29,920 Como advogado, eu sei exatamente o oposto. 700 00:45:29,921 --> 00:45:30,722 Mas não necessidade. 701 00:45:30,732 --> 00:45:33,212 Nós podemos provar que Emma influenciou nosso pai. 702 00:45:33,379 --> 00:45:33,951 Eu duvido disto. 703 00:45:33,970 --> 00:45:36,042 Sim, podemos provar que nosso pai não estava no seu juízo perfeito. 704 00:45:36,409 --> 00:45:39,985 Bill... Como você pode dizer essas coisas sobre o seu próprio pai. 705 00:45:40,113 --> 00:45:41,852 Eu estava com ele até o fim. 706 00:45:41,919 --> 00:45:43,017 Sabemos que você estava. 707 00:45:43,140 --> 00:45:46,907 Nunca houve nada errada com o juízo dele. Nunca houve. 708 00:45:47,007 --> 00:45:48,598 Nós só temos sua palavras em relação a isso. 709 00:45:48,660 --> 00:45:51,490 Não sei se era o desejo dele, quando esse documentos insano foi escrito. 710 00:45:51,680 --> 00:45:54,323 Oh, Bill. Isabelle... 711 00:45:54,800 --> 00:45:55,900 Gypsy, eu... 712 00:45:56,580 --> 00:46:00,925 - Bem, eu não sabia nada disso. - Oh, pare de mentir. É tão óbvio. 713 00:46:01,025 --> 00:46:03,380 Você ficou ao lado dele e ditou isso. 714 00:46:03,840 --> 00:46:05,083 Nós vamos romper esse testamento. 715 00:46:05,183 --> 00:46:07,400 Ele não estava no seu juízo e podemos provar. 716 00:46:07,510 --> 00:46:11,103 - Nós vamos jurar que ele estava louco. - Oui, ele estava louco. 717 00:46:20,170 --> 00:46:21,682 - Sr. Haskins... - Sim, Emma. 718 00:46:21,718 --> 00:46:24,564 O Sr. Smith deixou esta casa para mim, também? 719 00:46:24,664 --> 00:46:25,613 Sim, ele deixou. 720 00:46:27,330 --> 00:46:29,694 - Você tem certeza disso? - Absolutamente. 721 00:46:31,990 --> 00:46:33,690 Ele está louco... 722 00:46:40,620 --> 00:46:42,278 O seu pai estava louco, não é? 723 00:46:43,660 --> 00:46:46,466 E estão todos dispostos a provar isso, não é? 724 00:46:48,620 --> 00:46:50,006 Saiam desta casa. 725 00:46:51,160 --> 00:46:52,180 Oh. 726 00:46:53,490 --> 00:46:54,400 Saiam! 727 00:46:55,350 --> 00:46:56,290 Saiam! 728 00:46:56,470 --> 00:46:58,865 - Não pense que vai se livrar assim. - Saiam! 729 00:46:59,950 --> 00:47:02,207 Nós voltaremos, Emma. E você não vai gostar. 730 00:47:02,374 --> 00:47:04,762 Vamos, façam o que ela disse, corram! 731 00:47:10,620 --> 00:47:12,876 Que lindo trabalho, Emma. 732 00:47:13,340 --> 00:47:15,265 Agora, vou me preparar para a ação judicial. 733 00:47:16,002 --> 00:47:18,509 Ele vão dar trabalho, com certeza. Mas não tem como ganhar. 734 00:47:18,588 --> 00:47:19,800 Eles vão tentar lutar. 735 00:47:21,560 --> 00:47:24,053 Eu perdi meu temperamento, não devia ter feito isso. 736 00:47:24,384 --> 00:47:26,463 - Você foi ótima, bonita. - Oh, não... 737 00:47:26,780 --> 00:47:28,441 Eu disse coisas terríveis para os meus queridos. 738 00:47:28,928 --> 00:47:31,452 Está exatamente correta, eu não teria feito melhor. 739 00:47:31,820 --> 00:47:32,921 Não se preocupe, Emma. 740 00:47:33,089 --> 00:47:36,282 Eles vão dormir pensando nisso e voltarão com o rabo entre as pernas pela manhã. 741 00:47:36,324 --> 00:47:39,052 Mas eu não quero o dinheiro, Ronnie. Quero que fique com você. 742 00:47:39,220 --> 00:47:42,295 Oh, cale-se bonita. Faça esta oferta quando eu pedir a você. 743 00:47:42,720 --> 00:47:45,232 Eu provavelmente irei pedir, sempre fiz isso. 744 00:47:46,410 --> 00:47:50,150 Bem, tenho que ir, Emma. Não se preocupe, não há nada que eles possam fazer. 745 00:47:50,340 --> 00:47:51,971 - Tchau, Ronnie. - Até mais. 746 00:47:52,005 --> 00:47:54,006 - A propósito, como estão os voos? - Formidável! 747 00:47:54,160 --> 00:47:57,845 Irei ao campo de aperfeiçoamento de pilotos em duas semanas. Treinamento especial! 748 00:47:58,660 --> 00:48:01,294 Isto é, se eu conseguir vender essa ideia ao chefe da família. 749 00:48:02,150 --> 00:48:03,200 Ronnie. 750 00:48:03,560 --> 00:48:04,715 Ronnie. 751 00:48:06,090 --> 00:48:08,061 Você não vai me deixar como os outros. 752 00:48:08,080 --> 00:48:09,874 Eu vou estar fora apenas por pouco tempo, bonita. 753 00:48:09,930 --> 00:48:11,951 Vou apenas pegar minha aeronave e voar de volta até aqui. 754 00:48:12,063 --> 00:48:14,656 Ouça aqui meu jovem. Eu não sei se você pode ter essa aeronave, ainda. 755 00:48:14,756 --> 00:48:17,026 Sabe, Sr. Haskins, eu não tenho certeza que é seguro. 756 00:48:17,140 --> 00:48:20,822 Claro que é seguro, Emma. Deixe o garoto se divertir. Vamos deixe ele ir. 757 00:48:21,070 --> 00:48:23,155 - Você trouxe seu carro até aqui? - Não, não trouxe. 758 00:48:23,255 --> 00:48:25,259 - Espere e te levo até ele. - Ótimo, obrigado. 759 00:48:25,426 --> 00:48:29,564 Emma, se você me deixar ter essa aeronave, nós podemos ir para o Alasca e caçar ursos. 760 00:48:30,064 --> 00:48:32,055 Primeiro, eu tenho horror a ursos. 761 00:48:32,155 --> 00:48:33,496 Oh, vamos bonita. 762 00:48:33,796 --> 00:48:36,306 Tudo bem, suponho que já seja bem crescido para cuidar de si mesmo. 763 00:48:36,406 --> 00:48:39,678 Então você vai me deixar ter? Eu voltarei em um minuto. 764 00:48:40,200 --> 00:48:43,980 Preste atenção ao dirigir este carro ou não te darei o avião. 765 00:49:22,050 --> 00:49:23,916 - Emma - Billy. 766 00:49:57,810 --> 00:49:58,854 Emmaaaa! 767 00:50:00,010 --> 00:50:01,030 Emma. 768 00:50:03,376 --> 00:50:04,747 Gypsy! 769 00:50:05,941 --> 00:50:07,200 Emma! 770 00:50:38,431 --> 00:50:40,431 Escritório do Promotor Público 771 00:50:42,280 --> 00:50:44,356 O que você estava fazendo na sala, naquele momento? 772 00:50:44,540 --> 00:50:47,544 Eu estava ajudando ao velho senhor a ficar confortável no sofá. 773 00:50:48,110 --> 00:50:49,321 O que aconteceu depois? 774 00:50:49,660 --> 00:50:52,358 Bem, ele pediu que ela cantasse para ele. 775 00:50:52,458 --> 00:50:55,893 Mas ela disse: primeiro, você tem que tomar seus remédios. 776 00:50:56,060 --> 00:50:56,835 E então... 777 00:50:57,740 --> 00:51:00,106 Então, ela pegou um frasco de comprimidos na mesa. 778 00:51:00,190 --> 00:51:02,268 Mas... Ele não queria tomar os comprimidos. 779 00:51:03,120 --> 00:51:04,769 - Como você sabe disso? - Eu ouvi ele dizer. 780 00:51:05,136 --> 00:51:08,224 Ele disse assim: Você já me deu dois, agora a pouco. 781 00:51:08,920 --> 00:51:12,043 Então, ela disse: com este são três. 782 00:51:13,130 --> 00:51:15,047 Ela sabia os efeito colaterais daqueles comprimidos, 783 00:51:15,084 --> 00:51:17,482 ela o fez escrever aquele testamento e deu uma overdose a ele. 784 00:51:17,549 --> 00:51:18,781 Quieta, por favor. 785 00:51:19,440 --> 00:51:20,357 O que aconteceu depois? 786 00:51:20,436 --> 00:51:24,556 Então, ele disse que ela era ressentida como o destino. 787 00:51:25,450 --> 00:51:27,942 - Que ela era o quê? - Foram estas as palavras dele. 788 00:51:28,109 --> 00:51:30,717 Ressentida como o destino. 789 00:51:31,017 --> 00:51:32,412 Continue. 790 00:51:32,551 --> 00:51:38,975 Depois ela disse... Eu tenho que prender seu nariz e empurrar isso pela sua goela? 791 00:51:40,760 --> 00:51:41,799 Então ela o fez. 792 00:51:42,460 --> 00:51:43,352 Ela fez o quê? 793 00:51:43,452 --> 00:51:46,551 Segurou o nariz dele e o forçou a tomar o comprimido. 794 00:51:46,718 --> 00:51:49,205 - Eu sabia, eu sabia... - Sim, pobre pai. 795 00:51:49,290 --> 00:51:51,230 Sr. Smith, não interrompa, por favor. 796 00:51:51,690 --> 00:51:57,680 Bem, isso não poderia ter sido interpretado como, talvez uma brincadeira? 797 00:51:58,050 --> 00:51:59,082 Uma brincadeira? 798 00:51:59,850 --> 00:52:02,739 Bem, eu não gostaria que alguém fizesse aquilo comigo. 799 00:52:04,080 --> 00:52:05,120 Isto é tudo. 800 00:52:05,780 --> 00:52:07,051 Espere na outra sala. 801 00:52:11,570 --> 00:52:12,271 Bem... 802 00:52:12,523 --> 00:52:14,641 Transcreva esse testemunho, imediatamente. 803 00:52:16,380 --> 00:52:17,184 Isso significa? 804 00:52:17,269 --> 00:52:19,391 Nós podemos provar, sem qualquer dúvida razoável, 805 00:52:19,491 --> 00:52:23,654 a maneira pela qual ele foi morto e além disso, podemos estabelecer o motivo. 806 00:52:24,180 --> 00:52:27,276 Acho que temos provas suficientes para prender a Sra. Smith... 807 00:52:27,353 --> 00:52:28,988 pelo assassinato de seu marido. 808 00:52:43,800 --> 00:52:46,418 Esse cara deve ser louco para voar em um tempo deste. 809 00:53:09,820 --> 00:53:13,657 - Tempo bom para voar. - Bem ruim, o teto está quase no solo. 810 00:53:13,757 --> 00:53:15,914 Parece que vai ficar assim por um tempo. 811 00:53:16,481 --> 00:53:20,628 - Ficarei aqui. Posso usar seu telefone? - Sim, pode usar. 812 00:53:23,030 --> 00:53:25,296 - Só um momento e você poderá ligar. - Obrigado. 813 00:53:25,455 --> 00:53:28,209 Aviso de tempestade. Atingiu Kansas City. 814 00:53:28,630 --> 00:53:30,930 Este é o primeiro jornal que vejo em semanas. 815 00:53:30,940 --> 00:53:31,929 Sim, por onde você esteve? 816 00:53:32,029 --> 00:53:34,929 Canadá, em uma viagem de caça. Fora do alcance de tudo, foi formidável. 817 00:53:34,962 --> 00:53:35,743 Eu aposto. 818 00:53:35,760 --> 00:53:38,041 A família provavelmente está preocupada comigo. 819 00:53:38,213 --> 00:53:40,119 Eu li um relatório que o tempo no leste não é muito bom. 820 00:53:40,120 --> 00:53:40,802 Novas evidências prejudicam a defesa de Emma Thatcher Smith 821 00:53:40,902 --> 00:53:42,245 Voltarei dentro de uma hora. 822 00:53:42,636 --> 00:53:43,745 O julgamento da envenenadora do marido milionário é a grande sensação 823 00:53:47,260 --> 00:53:50,217 - Verifique minha aeronave, imediatamente. - Você não vai voar de novo, vai? 824 00:53:50,317 --> 00:53:51,173 Em alguns minutos. 825 00:53:51,320 --> 00:53:54,242 Central, Central. Posto Telegráfico, por favor. 826 00:53:54,342 --> 00:53:55,987 - Seu avião? - Apresse-se. 827 00:53:56,020 --> 00:53:59,335 Red, apronte aquela aeronave. Voará, imediatamente. Apresse-se. 828 00:53:59,502 --> 00:54:00,640 Posto Telegráfico? 829 00:54:01,030 --> 00:54:04,450 Telegrama para Emma Thatcher Smith. 830 00:54:05,400 --> 00:54:06,899 Tribunal Superior, 831 00:54:07,260 --> 00:54:09,118 Long Island, New York. 832 00:54:10,650 --> 00:54:13,496 Aguente firme, bonita. 833 00:54:14,890 --> 00:54:17,045 Estou voltando 834 00:54:17,340 --> 00:54:18,401 para ajudá-la. 835 00:54:19,570 --> 00:54:22,382 Com amor, Ronnie. 836 00:54:23,200 --> 00:54:26,671 Diga, você é Ronnie Smith, seu pai foi envenenado pela empregada? 837 00:54:26,738 --> 00:54:27,881 Isto pagará por tudo. 838 00:54:57,930 --> 00:55:00,220 O recesso está acabando, Sr. Haskins. Quer ver isto? 839 00:55:00,387 --> 00:55:00,942 Não. 840 00:55:13,150 --> 00:55:15,242 - Emma, não parece nada bom. - Estou preocupada. 841 00:55:15,342 --> 00:55:18,007 Com certeza ele não perderia todos os nossos telegramas. 842 00:55:19,730 --> 00:55:23,438 Eu estou falando deste julgamento forjado, Emma. Ele nos pegaram em uma armadilha. 843 00:55:24,330 --> 00:55:28,131 Aquela arrumadeira testemunhando que você forçou ele a tomar aqueles remédios. 844 00:55:29,080 --> 00:55:29,871 Ruim. 845 00:55:31,110 --> 00:55:31,964 Muito ruim. 846 00:55:33,350 --> 00:55:35,198 Você viu os rostos do jurados? 847 00:55:35,356 --> 00:55:38,174 Bem, estava apenas tentando dar ao Sr. Smith seus remédios e eu os dei a ele. 848 00:55:38,241 --> 00:55:40,632 Sim, eu sei disso e você sabe disso. 849 00:55:40,732 --> 00:55:42,114 Mas eles torceram os fatos 850 00:55:42,147 --> 00:55:45,240 e construiram uma cadeia maliciosa de evidências circunstanciais. 851 00:55:45,740 --> 00:55:48,880 Ele nunca terei ido seu não tivesse dado aquele avião. 852 00:55:51,330 --> 00:55:54,080 Você não está nem um pouco preocupada com você mesma, Emma? 853 00:55:54,460 --> 00:55:56,538 Oh, você cuidará de mim, Sr. Haskins. 854 00:55:56,770 --> 00:56:00,521 Diga... se você sabe o quanto Isabelle está sofrendo? 855 00:56:01,070 --> 00:56:03,334 e Bill e Gypsy? 856 00:56:03,780 --> 00:56:07,048 Sr. Haskins, eles nunca vão ser capazes de cuidar de si mesmos. 857 00:56:07,215 --> 00:56:07,999 Nunca. 858 00:56:08,150 --> 00:56:11,095 O juiz está saindo do gabinete, o julgamento está a ponto de recomeçar. 859 00:56:11,162 --> 00:56:12,000 Tudo bem. 860 00:56:12,370 --> 00:56:13,301 Vamos, Emma. 861 00:56:32,443 --> 00:56:37,282 Você diz que esta receita foi passada por telefone, pelo médico do Sr. Smith? 862 00:56:37,449 --> 00:56:40,023 - Sim, senhor. - Você preencheu esta receita, você mesmo? 863 00:56:40,123 --> 00:56:44,106 - Fui eu mesmo, senhor. - Estes comprimidos tem estricnina, não é? 864 00:56:44,150 --> 00:56:45,030 - Sim, senhor. 865 00:56:45,181 --> 00:56:49,257 Como um químico, qual seria resultado de dar três desses comprimidos, 866 00:56:49,357 --> 00:56:51,761 em pouco tempo, para um homem com coração fraco? 867 00:56:51,861 --> 00:56:54,437 - Muito provavelmente iria matá-lo. - Isto é tudo. 868 00:57:00,320 --> 00:57:01,404 A testemunha é sua. 869 00:57:02,100 --> 00:57:03,314 Sem perguntas. 870 00:57:04,310 --> 00:57:05,578 A promotoria encerra. 871 00:57:13,950 --> 00:57:16,870 Sra. Smith, poderia subir ao banco das testemunhas, por favor. 872 00:57:29,230 --> 00:57:31,170 Coloque sua mão esquerda sobre a Bíblia. Levante sua mão direita. 873 00:57:31,270 --> 00:57:35,640 Jura dizer a verdade, somente a verdade com a ajuda de Deus? 874 00:57:36,330 --> 00:57:38,125 - Eu juro. - Diga seu nome completo. 875 00:57:38,910 --> 00:57:41,297 - Emma Thatcher Smith. - Por favor, sente-se. 876 00:57:49,390 --> 00:57:51,460 Emma Smith, você matou seu marido? 877 00:57:53,550 --> 00:57:55,551 Senhor Haskins, você sabe que eu não matei. 878 00:57:56,640 --> 00:57:59,679 Você sabia que havia estricnina no remédio que deu ao seu marido? 879 00:57:59,743 --> 00:58:00,787 Sim, senhor. 880 00:58:01,310 --> 00:58:03,400 É o mesmo remédio que vinha tomando por anos. 881 00:58:03,600 --> 00:58:06,418 Mas por que você deu três comprimidos em tão curto espaço de tempo? 882 00:58:06,485 --> 00:58:07,547 Eu não dei. 883 00:58:08,650 --> 00:58:11,504 O médico ordenou três por dia, aquele foi o último. 884 00:58:32,900 --> 00:58:36,210 Vocês já ouviram a história desses anos todos de devoção. 885 00:58:36,910 --> 00:58:39,290 Há alguém entre vocês que acredita que aquela mulher, 886 00:58:39,390 --> 00:58:41,330 que agia naquela casa como uma mãe, 887 00:58:41,430 --> 00:58:44,657 possa ter cometido o crime que a promotoria está tentado provar contra ela? 888 00:58:46,820 --> 00:58:48,712 Eu estou certo que você não acreditam 889 00:58:48,960 --> 00:58:50,081 Eu não acredito nisso. 890 00:58:50,390 --> 00:58:54,450 Eu duvido, acredito que isso foi feito por aqueles filhos ganancioso e mal-agradecido. 891 00:58:54,517 --> 00:58:55,909 Mas, Sr. Haskins. 892 00:58:56,470 --> 00:58:59,065 Eles não são o que você diz. Eles não são... 893 00:58:59,440 --> 00:59:01,161 Ordem. Ordem no tribunal. 894 00:59:01,261 --> 00:59:03,019 São essas as crianças que ela criou, 895 00:59:03,119 --> 00:59:05,592 que ela cuidou na doença e na saúde, 896 00:59:05,692 --> 00:59:08,107 que todos os desejos deles, ela realizou. 897 00:59:08,640 --> 00:59:12,895 São estes agora que estão se virando contra ela com tanta amargura e ódio. 898 00:59:15,480 --> 00:59:18,940 Eles não me odeiam, eles só estão sofrendo. 899 00:59:19,860 --> 00:59:20,919 No fundo de suas almas, 900 00:59:21,061 --> 00:59:24,460 vocês são tão ingênuos acreditar no que eles estão dizendo? 901 00:59:25,070 --> 00:59:28,293 Vocês negam que esta mulher foi muito mais que uma mãe. 902 00:59:28,530 --> 00:59:30,649 E vocês estão aqui com um caso já vencido. 903 00:59:30,816 --> 00:59:35,352 A cadeia de evidências se baseia em fatos circunstanciais para acabar com a vida dela 904 00:59:35,452 --> 00:59:36,377 Sr. Haskins, por favor. 905 00:59:36,445 --> 00:59:39,444 Por que eu deveria poupar estes gananciosos e ingratos? 906 00:59:39,544 --> 00:59:40,487 - Sr. Haskins - Que... 907 00:59:41,160 --> 00:59:42,888 Eu não deixar você dizer essa coisas das minhas crianças. 908 00:59:42,988 --> 00:59:44,785 - Emma, por favor. - Eu sou uma mulher velha. 909 00:59:45,540 --> 00:59:49,430 Não fará diferença para mim, se eu sou julgada inocente ou culpada. 910 00:59:49,530 --> 00:59:52,208 Mas eles são jovens, eles estão apenas começando a vida deles. 911 00:59:52,308 --> 00:59:54,357 - Ordem! - Eu não vou ficar aqui... 912 00:59:54,460 --> 00:59:56,150 E vê-los sendo apedrejados em público. 913 00:59:56,317 --> 00:59:59,239 Gananciosos, ingratos! 914 00:59:59,339 --> 01:00:02,120 Façam ele se calar, também. Isso não é justiça... 915 01:00:02,803 --> 01:00:04,812 Não, ele tem que retirar isso. 916 01:00:04,879 --> 01:00:06,994 Ordem! Ordem ou retiro todos do tribunal. 917 01:00:10,140 --> 01:00:11,381 Está tudo bem, Emma. 918 01:00:11,470 --> 01:00:12,734 Eu vou retirar o que disse. 919 01:00:15,140 --> 01:00:16,198 Eu sinto muito. 920 01:00:16,610 --> 01:00:17,964 Eu peço desculpas. 921 01:00:23,130 --> 01:00:24,298 Senhoras e senhores, 922 01:00:24,347 --> 01:00:27,719 esta é a mulher que a promotoria quer que vocês acreditem ser uma assassina. 923 01:00:30,400 --> 01:00:31,512 O tribunal está esperando. 924 01:00:31,890 --> 01:00:33,555 Vamos, pessoal. 925 01:00:46,460 --> 01:00:49,016 Senhora e senhores do júri, vocês chegaram a um veredicto? 926 01:00:49,083 --> 01:00:50,336 Sim, Excelência. 927 01:00:57,420 --> 01:00:59,313 Que a ré se levante e olhe para o júri. 928 01:01:02,510 --> 01:01:05,186 Nós, do júri, achamos que o réu é inocente. 929 01:01:05,510 --> 01:01:07,251 A ré está livre. 930 01:01:18,840 --> 01:01:19,988 - Olá. - Obrigado. 931 01:01:20,010 --> 01:01:22,354 - Senhor Haskins, telefone. - Está bem. 932 01:01:22,640 --> 01:01:23,920 Volto em um instante. 933 01:01:30,290 --> 01:01:32,626 Alô? Sim, este é o Sr. Haskins. 934 01:01:32,970 --> 01:01:35,319 Quem? Associated Press? 935 01:01:43,000 --> 01:01:45,239 Você tem certeza que é ele? 936 01:01:47,340 --> 01:01:48,089 Você está certo. 937 01:01:49,980 --> 01:01:51,814 Obrigado por ter me informado. 938 01:02:00,820 --> 01:02:04,127 - Bem? Podemos ir para casa agora? - Um momento, por favor. 939 01:02:06,210 --> 01:02:07,350 Senhor Haskins... 940 01:02:09,000 --> 01:02:10,380 Aconteceu alguma coisa... 941 01:02:12,530 --> 01:02:13,610 Ronnie? 942 01:02:16,550 --> 01:02:19,780 No caminho para cá, ele pegou uma tempestade. 943 01:02:20,830 --> 01:02:22,502 Telegrama para a Sra. Smith. 944 01:02:29,700 --> 01:02:30,910 Devo abrir? 945 01:02:50,240 --> 01:02:51,143 Aguente 946 01:02:52,100 --> 01:02:54,285 Firme, 947 01:02:55,920 --> 01:02:57,183 Bonita. 948 01:02:58,540 --> 01:03:00,550 Eu estou voltando 949 01:03:01,490 --> 01:03:04,229 para ajudá-la. Ronnie. 950 01:03:24,700 --> 01:03:27,740 Claro que o dinheiro era seu para fazer o que quiser, Emma. 951 01:03:28,220 --> 01:03:30,318 Eu não acho que você deveria devolver à eles. 952 01:03:30,900 --> 01:03:32,384 Não era o que Frederick queria. 953 01:03:33,390 --> 01:03:36,562 Ele queria isso, se tivesse entendido. 954 01:03:37,580 --> 01:03:39,257 O que me fará de bom? 955 01:03:39,810 --> 01:03:41,580 O dinheiro era deles. 956 01:03:42,790 --> 01:03:44,680 Agora eles o tem de volta. 957 01:03:45,720 --> 01:03:47,933 Talvez eles não pensem tão mal de mim. 958 01:03:49,450 --> 01:03:51,443 Você poderia ter ficado com um pouco, Emma. 959 01:03:53,580 --> 01:03:55,633 Você não é mais uma mulher jovem. 960 01:03:56,780 --> 01:03:58,180 Bem, o que você vai fazer? 961 01:03:59,770 --> 01:04:01,612 O que sempre tenho feito... 962 01:04:02,070 --> 01:04:03,020 Trabalhar. 963 01:04:03,740 --> 01:04:05,091 Trabalhar é bom para mim. 964 01:04:07,270 --> 01:04:08,490 Senhor Haskins, 965 01:04:09,450 --> 01:04:12,290 Você fez acordos com eles para mim... 966 01:04:13,850 --> 01:04:15,501 Eu preciso vê-lo. 967 01:04:16,190 --> 01:04:17,200 Sim, minha querida. 968 01:04:18,200 --> 01:04:19,554 Você pode ir agora, se quiser. 969 01:04:34,670 --> 01:04:35,891 Obrigada, Sr. Haskins. 970 01:04:35,950 --> 01:04:37,467 Manter contato comigo, Emma. 971 01:04:44,280 --> 01:04:47,730 Eu tenho sido uma velha tola, Ronnie. 972 01:04:49,560 --> 01:04:51,760 Mas, eu devolvi o dinheiro para eles. 973 01:04:52,420 --> 01:04:54,037 Era deles por direito. 974 01:04:55,490 --> 01:04:58,646 Não teríamos brigado, se tivesse devolvido antes. 975 01:05:00,180 --> 01:05:02,083 Não teria acontecido um monte de coisas. 976 01:05:04,050 --> 01:05:06,597 Eu só queria que você soubesse... 977 01:05:07,290 --> 01:05:09,326 Que eu fui uma velha tola. 978 01:05:13,200 --> 01:05:14,690 E eu sinto muito. 979 01:05:39,660 --> 01:05:42,373 - Emma... - Oh, Bill... 980 01:05:43,150 --> 01:05:44,670 Bill, eu... 981 01:05:49,810 --> 01:05:50,670 Emma. 982 01:05:54,530 --> 01:05:55,617 Gypsy. 983 01:05:57,620 --> 01:05:58,740 Bem, você 984 01:06:01,660 --> 01:06:03,069 Você está chorando. 985 01:06:04,840 --> 01:06:05,970 Emma 986 01:06:12,380 --> 01:06:13,670 Perdoe-me, Emma. 987 01:06:14,290 --> 01:06:15,953 Eu tenho sido uma tola. 988 01:06:16,380 --> 01:06:18,780 Não, não Isabelle. 989 01:06:19,380 --> 01:06:21,160 Você é uma boa garota. 990 01:06:21,950 --> 01:06:23,030 Uma boa garota. 991 01:06:23,230 --> 01:06:24,588 Fique conosco, Emma. 992 01:06:27,170 --> 01:06:28,250 Não. 993 01:06:28,710 --> 01:06:29,790 Não? 994 01:06:31,120 --> 01:06:34,947 Eu era apenas Emma... 995 01:06:36,380 --> 01:06:37,660 e cuidava de vocês. 996 01:06:38,310 --> 01:06:39,680 Eu fazia isso. 997 01:06:43,770 --> 01:06:46,040 Mas eu não posso continuar fazendo isso. 998 01:06:46,250 --> 01:06:47,170 Emma. 999 01:06:47,620 --> 01:06:48,710 Emma! 1000 01:06:51,220 --> 01:06:53,385 Você já são adultos, agora. 1001 01:06:55,460 --> 01:06:56,542 Meu trabalho... 1002 01:06:57,560 --> 01:06:58,790 está feito aqui. 1003 01:06:58,851 --> 01:07:03,154 - Por favor, Emma. Queremos te recompensar. - Emma! Não vá! 1004 01:07:05,010 --> 01:07:06,930 Eu...eu tenho que ir. 1005 01:07:09,190 --> 01:07:10,720 Eu cometi um erro. 1006 01:07:12,080 --> 01:07:14,400 Quero que vocês todos saibam... 1007 01:07:15,340 --> 01:07:17,320 que eu sempre amei... 1008 01:07:18,160 --> 01:07:19,404 todos vocês 1009 01:07:21,390 --> 01:07:22,960 Você podem se lembrar disso. 1010 01:07:24,230 --> 01:07:26,370 Todas as coisas que aconteceram, 1011 01:07:26,550 --> 01:07:28,336 Todas as coisas que foram ditas, 1012 01:07:29,960 --> 01:07:31,943 Não valem para mais nada. 1013 01:07:34,450 --> 01:07:36,490 Não importa aonde eu esteja, 1014 01:07:37,160 --> 01:07:39,060 não importa aonde vocês estiverem... 1015 01:07:40,720 --> 01:07:41,970 Nós, meio que... 1016 01:07:43,090 --> 01:07:44,350 pertencemos... 1017 01:07:44,670 --> 01:07:45,836 uns aos outros. 1018 01:07:47,940 --> 01:07:48,960 Para sempre. 1019 01:07:53,860 --> 01:07:54,940 Adeus! 1020 01:08:18,828 --> 01:08:20,277 Agência de Empregos Dot. L. Barner 1021 01:08:21,230 --> 01:08:25,152 Com toda essa experiência, provavelmente encontraremos algo muito bom. 1022 01:08:25,530 --> 01:08:26,573 Obrigada. 1023 01:08:29,210 --> 01:08:31,610 Sra. Scarlett Johnson, em Park Avenue 110, 1024 01:08:31,672 --> 01:08:37,442 precisa de empregada para morar com a família e oferece 200 dólares por mês. 1025 01:08:38,880 --> 01:08:40,515 - O que mais você tem? 1026 01:08:41,360 --> 01:08:42,995 É um emprego muito bom. 1027 01:08:43,220 --> 01:08:44,460 Contudo 1028 01:08:47,360 --> 01:08:49,237 Não acho que você vai se interessar neste aqui. 1029 01:08:49,660 --> 01:08:53,049 É um médico e sua esposa, eles tem uma pequena casa em New Jersey. 1030 01:08:53,149 --> 01:08:56,944 Salário baixo, família grande. Isso significa muito trabalho. 1031 01:08:58,340 --> 01:08:59,762 Quantas pessoas na família? 1032 01:09:00,110 --> 01:09:03,050 Quatro crianças, o mais velho tem 10 anos e o mais jovem tem 2 anos. 1033 01:09:03,650 --> 01:09:05,842 Estão esperando outro bebê. 1034 01:09:06,770 --> 01:09:08,341 Outro bebê vai chegar em breve? 1035 01:09:09,250 --> 01:09:12,393 Bem, se me aceitarem. Eu ficarei com este, por favor. 1036 01:09:19,857 --> 01:09:24,509 Emma, ele quebrou meu brinquedo. Ele quebrou, Emma! 1037 01:09:31,014 --> 01:09:32,510 Venham aqui, venham aqui. 1038 01:09:35,510 --> 01:09:37,617 Emma, Meu brinquedo... 1039 01:09:37,650 --> 01:09:39,621 Devolva isso para seu irmão. 1040 01:09:41,110 --> 01:09:42,460 ... para mim. 1041 01:09:42,560 --> 01:09:45,435 O que você está falando? Estou ocupada, não me incomode. 1042 01:09:45,535 --> 01:09:47,036 - Emma - Sim, Sra. Winter. 1043 01:09:47,103 --> 01:09:48,719 - Pode vir até aqui? - Claro. 1044 01:09:53,180 --> 01:09:54,223 Sente-se. 1045 01:09:57,830 --> 01:10:00,080 - Emma, você é tão maravilhosa. - Eu? 1046 01:10:00,314 --> 01:10:02,576 Eu não sei o que faria sem você. 1047 01:10:02,743 --> 01:10:04,355 Acho que você se saiu muito bem. 1048 01:10:04,522 --> 01:10:07,750 Harry, Jack comportem-se. Fiquem quietos. 1049 01:10:08,850 --> 01:10:12,053 Sabe, o Dr. Winter e eu estávamos falando de você, ontem a noite. 1050 01:10:12,117 --> 01:10:12,790 Sim. 1051 01:10:12,858 --> 01:10:15,907 Nós percebemos que foi você quem salvou a vida do bebê. 1052 01:10:16,074 --> 01:10:17,905 Oh, bobagem. 1053 01:10:18,110 --> 01:10:21,600 Bater na bunda de um bebê para ele respirar é um velho truque. 1054 01:10:22,650 --> 01:10:24,966 Há alguma coisa que possamos fazer por você? 1055 01:10:25,130 --> 01:10:26,140 Não 1056 01:10:27,210 --> 01:10:29,995 Não há nada que você goste em particular? 1057 01:10:33,520 --> 01:10:34,282 Bem... 1058 01:10:36,140 --> 01:10:37,370 Você... 1059 01:10:37,960 --> 01:10:40,259 daria o nome ao bebê de Ronnie? 1060 01:10:40,426 --> 01:10:41,465 Ronald! 1061 01:10:42,710 --> 01:10:45,393 Sim, Emma. Este é um bom nome. 1062 01:10:45,560 --> 01:10:49,209 Sim, é um bom nome. 1063 01:10:50,540 --> 01:10:51,659 Ronnie. 1064 01:10:52,770 --> 01:10:54,354 Emma, olhe. 1065 01:10:54,400 --> 01:10:55,540 - Olhe. - O quê? 1066 01:10:55,707 --> 01:10:57,014 As fraldas. 1067 01:10:59,050 --> 01:11:03,169 Isso não é nada. Não foi a primeira vez que aconteceu comigo. 1068 01:11:06,990 --> 01:11:08,247 Ronnie! 1069 01:11:11,329 --> 01:11:14,474 FIM 1070 01:11:15,584 --> 01:11:16,621 Legendas e Tradução: 1071 01:11:16,788 --> 01:11:18,788 Ricardo Franco ricardo.franco@hotmail.com